Le Beaujolais Nouveau est arrivé!

Jeudi 19 novembre à 19h00

chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu.

Au programme: Dégustation du Beaujolais Nouveau 2009,
musique française par André Noël Chaker et compagnie et un bon buffet.

Prix de la soirée: 25e/personne: dégustation du Beaujolais Nouveau,
le buffet et le programme, paiement sur place.
La date limite pour l’inscription: le jeudi 12 novembre,
tél. 050-357 0537 ou 09-1480 4813 (laissez un message)
ou cercle.helsinki@elisanet.fi
(Pour les boissons supplémentaires, nous vous conseillons de vous munir d’espèces).

Bienvenue!

Beaujolais Nouveau on täällä!

Torstaina 19. marraskuuta klo 19.00

Cerclen tiloissa, Meritullinkatu 20 A 1:ssä.

Illan aikana maistelemme vuoden 2009 Beaujolais Nouveau’ta ja
nautimme maukkaan iltapalabuffet’n antimista.
André Noël Chaker säestäjineen viihdyttää meitä ranskalaisella musiikilla.

Osallistumismaksu: 25€/hlö. Hinta sisältää buffet-iltapalan, Beaujolais Nouveau’n maistelun sekä ohjelman.  Maksu kerätään paikan päällä. Viimeinen ilmoittautumispäivä: torstai 12.11, puh. 050-3578 0537 tai 09-1480 4813 (jätä viesti vastaajaan) sekä cercle.helsinki@elisanet.fi .
(lisäjuomia varten pyydämme varaamaan käteistä rahaa).

Tervetuloa!

file://///Neptunus/hrsky/Vexin%20koneesta%20ym/Hrskyhdistys/mainokset/Joulukonserttimainos2004.DOC

Soirée membre 7.10. Jäsenilta!

Chers membres et amis!

Mercredi 7 octobre à 19h chez nous
au 20 A 1, Meritullinkatu
Mme Sini Sovijärvi: “Talo Ranskassa“
(Une maison en France)

Keskiviikkona 7.10. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä
Sini Sovijärvi : “Talo Ranskassa”

Cerclen intensiivi- ja teemakurssit syksyllä 2009!

UUTTA!

Cerclen intensiivi- ja teemakurssit syksyllä 2009!

Intensiivikurssit:
Kielitaidon ylläpitoa ja sanaston laajennusta
Peruskieliopin kertaus I
Ranskankielen  tehokurssi vasta-alkajille

Lisätietoa…

Teemakurssit:
Provence – Maakunta täynnä valoa ja vivahteita!
Ruoka- ja ravintolaranskaa käytännönläheisesti!
Matkailuranskaa mukavasti!

Lisätietoa…

Soirée membre 3.9.2009 Jäsenilta

Chers membres et amis du Cercle!

Jeudi (obs!) 3 septembre à 19h

M. Petteri Heng, entrepreneur (Habisol Oy) et spécialiste en  informatique, nous parle de la vie sur la Côte d’Azur vue par un Finlandais. M. Heng vit sur la Côte d’Azur depuis 17 ans.  Actuellement, il aide des Finlandais à trouver des appartements dans la région. L’exposé sera en finnois.

Après l’exposé: Buffet 15€/personne (le buffet, un verre de vin, café/thé). Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le jeudi 27 août, tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

---

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Torstaina (huom!) 3.9. klo 19.00

Meritullinkatu 20 A 1:ssä

Habisol Oy:n toimitusjohtaja ja tietokonealan pitkän linjan ammattilainen Petteri Heng kertoo meille elämisestä Ranskan Rivieralla. Petteri Heng on asunut Rivieralla 17 vuotta ja hän opastaa suomalaisia mm. asunnonhankintaan liittyvissä kysymyksissä Rivieralla. Tilaisuus on suomenkielinen.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Hinta sisältää iltapalan, lasin viiniä ja kahvin tai teen.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään to 27.8.
puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi
(Huom! Ilmoittautumispäivämäärän umpeuduttua,
emme voi ottaa enää vastaan ilmoittautumisisa buffet’lle!)

Tervetuloa!

Bon été!

Le bureau du Cercle franco-finlandais de Helsinki
souhaite à tous ses membres et amis
un bon été ensoleillant!

Le premier rendez-vous en automne sera
le jeudi 3 septembre à 19h avec
M. Petteri Heng qui nous parlera de
la vie sur la côte d’Azur

Le bureau sera fermé du 19 juin au 12 août 2009.

Helsingin Cercle toivottaa kaikille jäsenilleen ja ystävilleen
hyvää ja aurinkoista kesää!

Syyskauden ensimmäinen jäsenilta on
torstaina 3. syyskuuta klo 19.00.
Petteri Heng esitelmöi meille
elämästä Ranskan Rivieralla.

Toimisto on kesälomalla 19.6.-12.8.2009.

Fête de printemps 5.6. Kevätjuhla!

Chers membres et amis du Cercle!

Bienvenue à la Fête de printemps
le vendredi 5 juin à 18h30
chez nous, à Meritullinkatu 20 A 1.

Programme

Apéritif

Souhaits de bienvenue
Sini Sovijärvi, présidente

Buffet (vers 19h)

Spectacle musical
Mika Huusari, accordéoniste

Inscriptions avant le mercredi 27 mai 2009 au:
050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi.

Prix: 35,00 € par personne.
Le prix comprend l’apéritif, le buffet avec un verre de vin,
le café ou le thé et le dessert ainsi que le programme.
(Pour les boissons supplémentaires, nous
vous conseillons de vous munir d’espèces).

Le règlement des participations doit être effectué
au plus tard le vendredi 29 mai
au compte du Cercle franco-finlandais:
Nordea 217918-15751.

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Tervetuloa perinteiseen kevätjuhlaan
perjantaina 5.6. klo 18.30
Meritullinkatu 20 A 1:een.

Ohjelma

Alkumalja

Tervetulaissanat
Sini Sovijärvi, puheenjohtaja

Buffet (n. klo 19.00)

Musiikkia
Harmonikkataiteilija Mika Huusari

Ilmoittautumiset ke 27. toukokuuta mennessä,
050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Illalliskortti: 35,00€/hlö.
Hinta sisältää alkumaljan, buffet-aterian ja lasin viiniä,
jälkiruuan, kahvin tai teen ja ohjelman.
(Huom! Lisäjuomia varten kannattaa varata käteistä rahaa).

Maksu tulee suorittaa viimeistään 29. toukokuuta mennessä
yhdistyksen tilille: Nordea 217918-15751.

Soirée membre / jäsenilta 6.5. !

Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 6 mai 2009 à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Une Française en Finlande dans les années 70 à nos jours:
présentation de “Le merveilleux voyage d’Olivier Bompal à travers la Finlande” par son auteur, Mme Thérèse Aminoff.
Mme Aminoff est professeure certifiée de Lettres modernes auprès du ministère de l’Education et détachée en Finlande par le ministère des Affaires étrangères. Elle enseigne, entre autres, depuis longtemps au Centre culturel francais.

Lors de la soirée, le livre sera en vente au prix exeptionnel de 15€.

Après la conférence: Buffet 15e/personne (le buffet, un verre de vin, café), paiement sur place. Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le jeudi 30 avril (!), tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

---

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 6. toukokuuta 2009 klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

Ranskan kulttuurikeskuksen pitkäaikainen opettaja, Thérèse Aminoff
pitää esityksen aiheesta
“Ranskalaisena Suomessa 1970-luvulta meidän päiviimme”.
Thérèse Aminoff kertoo esityksessään myös aiheeseen läheisesti liittyvästä kirjastaan
“Olivier Bompal’in kiehtova seikkailu halki Suomen“.
Thérèse Aminoff on koulutukseltaan ranskan ja espanjan kielten opettaja.
Hän on suorittanut tutkinnon myös matkailun alalta.

Kirjaa voi ostaa illan aikana erikoishintaan 15,00€.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15,00€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään to 30.4. (!).
puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Tervetuloa!

Soirée membre / jäsenilta 1.4. !

Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 1^er avril 2009 à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

“Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir“,

conférence par Mme Claire Ponceau,

professeur agrégée de Lettres Classiques,
Lycée franco-finlandais d’Helsinki.

Après la conférence: Buffet 15e/personne (le buffet, un verre de vin, café).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y
inscrire au plus tard le jeudi 26 mars,
tél. 09-272 2019, 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 1. huhtikuuta 2009 klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

Ranskalais-suomalaisen koulun ranskan kielen lehtori
Claire Ponceau pitää esitelmän aiheesta
“Sata vuotta Simone de Beauvoiren syntymästä”.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15,00€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään to 26.3.

puh. 09-272 2019 tai 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Tervetuloa!

Assemblée générale et soirée membre 23.2. Vuosikokous ja jäsenilta!

Chers membres et amis du Cercle!

Lundi 23 février à 17h30

à la cinémathèque Orion, Eerikinkatu 15, Helsinki.

La soirée commence par un petit buffet et sera suivi de

l’Assemblée générale à 18h.

Après l’Assemblée, vers 19 h:

Mme Satu Laaksonen de la Cinémathèque de Finlande nous présentera le futur programme des films français de la Cinémathèque (en finnois). Nous aurons l’occasion de voir aussi quelques films de la première projection du cinéma en Finlande qui a eu lieu le 28 juin 1896 à Seurahuone de Helsinki (actuel Hotel de Ville), exactement 6 mois après la première à Paris.

Arrivée d’un train à Perrache (1896)
Querelle enfantine (1896)
Forgerons (1895)
Arroseur et arrosé (1895)
Baignade en mer (1895)

Pour le buffet: n’oubliez pas de vous inscrire avant le mercredi 18 février, tél. 09-272 2019, 050-357 0537 ou 09-1480 4813 ou cercle.helsinki@elisanet.fi (après cette date, nous ne pouvons pas prendre en compte les inscriptions pour le buffet).

Bienvenue!

---

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Maanantaina 23.2. klo 17.30

Elokuvateatteri Orionissa, Eerikinkatu 15, Helsinki

Yhdistyksen vuosikokous.

Tilaisuuden alkuksi nautimme pienen buffet’n antimista

ja siirrymme pitämään vuosikokousta klo 18.00 alkaen.

Vuosikokouksen jälkeen Satu Laaksonen

Kansallisesta audiovisuaalisesta arkistosta

esittelee meille arkiston tulevia ranskalaisia elokuvia ja

kertoo arkiston uusista tuulista. Näemme myös

Suomen ensimmäisen elokuvaesityksen, joka järjestettiin
28.6.1896  silloisella Helsingin Seurahuoneella (nykyisellä kaupungintalolla).
Se tapahtui tasan puoli vuotta Pariisin ensimmäisen elokuvaesityksen jälkeen.
Tästä ensimmäisestä Suomen ohjelmasta esitetään Orionissa seuraavat:

Arrivée d’un train à Perrache (1896)
Querelle enfantine (1896)
Forgerons (1895)
Arroseur et arrosé (1895)
Baignade en mer (1895)

Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle ennen  ke 18.2.2009
puh. 09-272 2019 tai 050-357 0537  tai 09-1480 4813
tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Emme voi vastaanottaa enää buffet-varauksia annetun päivämäärän jälkeen.

Tervetuloa!

Soirée membre 21.1. Jäsenilta

Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 21 janvier 2009 à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Exposé (en finnois) du chancelier Kauko Sipponen: :
Onnen maa – Suomi elokuussa 1939 (Pays du bonheur – la Finlande en août 1939),
refléxions sur la Finlande au seuil de la guerre d’hiver, inauguration de l’an 2009,
année commémorative de la Guerre d’hiver.

Après l’exposé: un buffet sera servi. Si vous souhaitez rester pour le buffet, (15e/personne),

n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le vendredi 16 janvier
tél. 09-272 2019 ou 050-357 0537 ou 09-1480 4813 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Le livre “Onnen maa”- Suomi elokuussa 1939 (version finnoise) ou
Finlande, été 1939 (version française),
sera en vente pendant la soirée (29,00€).

Bienvenue!

 

---

 

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

 

Keskiviikkona 21.1. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

 

Kansleri Kauko Sipponen pitää suomenkielisen esitelmän aiheesta

Onnen maa – Suomi elokuussa 1939.

Esitelmässä tarkastellaan talvisodan kynnyksellä olevaa Suomea.

Tänä vuonna tulee kuluneeksi 70 vuotta talvisodan syttymisestä.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15,€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään pe 16.1.

puh. 09-272 2019 tai 050-357 0537 tai 09-1480 4813 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

 

Onnen maa – Suomi elokuussa 1939-kirjaa (suomen- tai ranskankielisenä)

voi ostaa illan aikana, hinta 29,00€.

 

Tervetuloa!