Kirjailija ja kääntäjä Kristina Haataja pitää esityksen kääntämisen problematiikasta

Keskiviikkona 28.3. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä

Kirjailija ja kääntäjä Kristina Haataja pitää esityksen kääntämisen problematiikasta (esitys on ranskaksi).

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (10,€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään pe 23.3.
puh. 09-272 2019 tai 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

TERVETULOA!

Conférence de Mme Kristina Haataja, écrivain et traductrice, nous parlera du thème: Ecrire en deux langues – comment ne pas s’y perdre?

Mercredi 28 mars à 19h
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Conférence de Mme Kristina Haataja, écrivain et traductrice, nous parlera du thème: Ecrire en deux langues – comment ne pas s’y perdre?

Qui a deux maisons, perd la raison.
Qui a deux femmes, perd son âme.
Qui a deux langues…

Ecrire, c’est d’abord une voix qui s’exprime. Un mouvement,

une respiration qui prend sa source quelque part dans les profondeurs du cerveau, où la langue possède sa maison.

Ecrire, ensuite, c’est une communication. Une envie d’atteindre l’autre. Se refléter sur l’autre.

Comment se communiquent ces deux langues, y a-t-il des portes et des fenêtres entre les deux maisons ?

Passe-t-on d’une langue à l’autre ? Lorsque la première se fatigue,
la seconde prend-elle le relais ?

Après l’exposé: Buffet 10e/personne (le buffet, un verre de vin, café).

Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y inscrire

au plus tard le vendredi 23 mars, tél. 09-272 2019,
050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi