Denise Bellon: Onnen maa

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 2.4. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä

Uutuuskirjan esittely:

Denise Bellon: Onnen maa
Suomi elokuussa 1939 (suom. painos)

Denise Bellon:
Finlande, été 1939 (ransk. painos)

Kirja vie meidät elokuun 1939 tunnelmiin ranskalaisen valokuvaaja Denise Bellonin Suomessa
ottamien upeiden kuvien välityksellä. Henkilöitä, tapahtumia ja ilmiöitä kuvien takana taustoittavat
asiantuntijoiden artikkelit ja monipuoliset kuvatekstit.

Cercle franco-finlandais de Helsinki-yhdistyksen, Denise Bellon-kuvakokoelman (Eric Le Roy ja Yannick Bellon) ja kustannusosakeyhtiö Finn Lecturan yhteistyönä julkaistun kirjan esittelevät kirjan tekijöistä
Ulla Paavilainen, Sini Sovijärvi ja Minna Varila.

Kirjan (joko suomenkielisen tai ranskankielisen painoksen) voi ostaa illan aikana erikoishintaan 29,00€.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala 15,€/hlö
(sis. buffet-iltapalan, lasin viiniä ja kahvin/teen), maksetaan paikan päällä. Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle ennen to 27.3.
puh. 050-357 0537 tai 09-1480 4813 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Tervetuloa!

Kevään 2008 ohjelma (PDF-tiedosto)

Soirée littéraire Denise Bellon

Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 2 avril à 19h
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Soirée littéraire Denise Bellon

Présentation du nouveau livre

édition finnoise:
Denise Bellon
Onnen Maa
Suomi elokuussa 1939.

édition française:
Denise Bellon
Finlande, été 1939.

Ce livre nous emmène en Finlande au mois d’août 1939
à travers les magnifiques photos de Denise Bellon,
photographe et photojournaliste française.

Les photos sont accompagnées d’articles de chercheurs,
historiens et écrivains ainsi que de légendes variées.

Le livre a été rédigé par le Cercle franco-finlandais de Helsinki et la Maison d’édition Finn Lectura, en collaboration avec le Fonds photographique Denise Bellon (Eric Le Roy et Yannick Bellon).

Il sera présenté par des représentants de l’équipe de rédaction du livre, Ulla Paavilainen, Sini Sovijärvi et Minna Varila.
La soirée se déroulera partiellement en finnois.

Lors de la soirée vous pouvez acheter le livre (édition française ou finnoise) au prix exceptionnel de 29€.

Après l’exposé: Buffet 15e/personne (le buffet, un verre de vin, café).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le jeudi 27 mars,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

Programme printemps 2008 (fichier PDF)

La Fête de la francophonie!

La Fête de la francophonie!
6.3.-25.3.2008

BIENVENUE AU SALON DE LA FRANCOPHONIE 2008 !

A Helsinki, Vuotalo, métro Vuosaari

Le vendredi 14 mars 2008 de 9h00 à 20h00, entrée gratuite

A l’occasion de la célébration du 20 mars (Journée mondiale de la francophonie), se tiendra à Helsinki le 4ème Salon de la Francophonie : animations, et spectacles autour de stands de pays membres de la Francophonie, d’établissements d’enseignement francophones, d’associations et d’organisations locales.

Consultez le programme complet (fichier PDF).

Organisation: Centre culturel français
Organisateurs associés: Représentations diplomatiques de pays membres de la Francophonie, établissements d’enseignement francophones, entreprises, médias, associations et organisations locales.
Lieu de l’événement: Vuotalo, Mosaiikkitori 2, Vuosaari

OBS! Notre Cercle sera présent au Salon!

D’autres évènements pendant la Fète de la Francophonie: www.france.fi

——————————————————————————–

Frankofonia juhlii!
6.3.-25.3.2008

TERVETULOA FRANKOFONIAMESSUILLE 2008 !

Perjantaina 14. maaliskuuta klo 9-20

Vuotalo, Mosaiikkitori 2, Vuosaari (Metro Vuosaari)

Ilmainen sisäänpääsy.

Neljättä kertaa Ranskan kulttuurikeskuksen johdolla pidettävillä messuilla on jälleen tarjolla paljon upeaa ohjelmaa: konsertteja, teatteriesityksiä, työpajoja jne. Messuilla esittäytyvät monet oppilaitokset, yhdistykset, erilaiset organisaatiot,
yritykset ja osa ranskankielisisten maiden suurlähetystöistä.

Lataa koko päivän ohjelma tästä linkistä (PDF-tiedosto).

Muista frankofonia juhlii -tapahtumista lisätietoa: www.france.fi

HUOM! Helsingin Cercle on mukana messuilla Vuotalossa!