Matkailuilta / Soirée tourisme 7.5.2008

Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 7 mai à 19h00 chez nous, 20 A 1, Meritullinkatu:

Soirée tourisme

Mme Henni Lieto présentera son Agenge de voyage Pamplemousse,
qui organise des voyages sur mesure en France depuis 2004.
Venez découvrir les spécialités du Pamplemousse! www.pamplemousse.fi

Après l’exposé: Buffet 15e/personne. Si vous souhaitez rester pour le buffet,
n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le vendredi 2 mai
tél. 09-2722019 ou 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi
(après cette date, nous ne pouvons pas accepter des inscriptions!)

Bienvenue!

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!
Keskiviikkona 7.5. klo 19.00 Meritullinkatu 20 A 1:ssä vietetään “Matkailuiltaa“.
Matkatoimisto Pamplemoussen perustaja Henni Lieto esittelee matkatoimistonsa toimintaa (www.pamplemousse.fi). Pamplemousse on erikoistunut mm. räätälöityjen Ranskanmatkojen
järjestämiseen vuodesta 2004.
Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15,€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Hinta sisältää iltapalan, lasin viiniä ja kahvin tai teen.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään pe 2.5.
puh. 09-272 2019 tai 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi
(Huom! Ilmoittautumispäivämäärän umpeuduttua,
emme voi ottaa enää vastaan ilmoittautumisia buffet’lle!)
Tervetuloa!

Henkilökuva: Henni Lieto

Denise Bellon: Onnen maa, Suomi elokuussa 1939 – Finlande, été 1939

Hyvät jäsenet,

Helsingin Cerclen, Denise Bellon kuvakokoelman ja kustannusosakeyhtiö Finn Lecturan
hedelmällisen yhteistyön tuloksena on vihdoin ilmestynyt kirja!

Ranskalainen valokuvaaja Denise Bellon tuli reportaasimatkalle Suomeen
elokuussa 1939 Match-lehden lähettämänä.

Hänen kameransa vangitsi unohtumattomia hetkiä Suomen historiasta.
Kameran eteen on päässyt niin politiikan merkkihenkilöitä, taiteilijoita, urheilijoita, sotilaita,
suojeluskuntalaisia, lottia kuin tavallista kansaakin.

Asiantuntija-artikkelit, pienoisnovelli ja monipuoliset kuvatekstit taustoittavat henkilöitä,
tapahtumia ja ilmiöitä kuvien takana.

Kirjassa on n. 140, suurimmaksi osaksi ennen julkaisematonta valokuvaa.

Cerclen jäsenet voivat hankkia kirjan edulliseen jäsenhintaan à 29,00€.

Kirjatilaukset Cerclen toimistolta: 09-272 2019 tai 050-357 0537 tai

cercle.helsinki@elisanet.fi

Kirjan voi ostaa myös kevään jäseniltojen yhteydessä, 7.5. ja 6.6.

Chers membres,

Le fruit de la collaboration entre le Cercle franco-finlandais de Helsinki,

Fonds photographique Denise Bellon et la maison d’édition Finn Lectura
est finalement disponible!

Les belles photos de Denise Bellon, photographe envoyée par Match,
a capturé des moments inoubliables dans l’histoire des finlandais.

Ses clichés évoquent la vie quotidienne, politique et artistique finlandaise.

Les photos sont accompagnées d’articles de chercheurs, historiens et écrivains.

Ce livre contient env. 140 photos sur la Finlande en août 1939 dont la plupart inédites.

Les membres du Cercle peuvent acheter le livre à un prix réduit, 29,00€.

Adressez-vous au bureau du Cercle: 09-272 2019 ou 050-357 0537

ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Le livre sera aussi en vente lors des soirées membre ce printemps, 7.5. et 6.6.

Denise Bellonin Suomikuvat.htm
Denise Bellonin Suomikuvat.pdf
Article Denise Bellon.htm
Article Denise Bellon.pdf