Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 25 janvier à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Soirée vin

L’année 2012 débutera avec l’Association médicale Coccyx
avec laquelle nous dégusterons des vins et des fromages.
Les amateurs de vin, Docteurs Kari Puusaari et Martti Hyvönen
nous racontent les secrets du vin.

Prix 20€/ personne (dégustations, fromages).
Paiement sur place.
Les inscriptions (obligatoire): au plus tard le jeudi 19 janvier,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 25.1. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

Tervetuloa viettämään vuoden ensimmäistä jäseniltaa
viinien saloihin perehtyen!

Ilta järjestetään yhteistyössä Lääkäriseura Coccyxen kanssa.
Sisaryhdistyksemme aktiivit, viininharrastajat
Kari Puusaari ja Martti Hyvönen, johdattelevat meidät viinien maailmaan
ja viinien ohella maistelemme herkullisia juustoja.

HUOM! Ilmoittautuminen (sitova) viimeistään to 19.1.
puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi
Osallistumismaksu: 20€/hlö, kerätään paikan päällä.

Jeudi 15 décembre (OBS! Nouvelle date!) de 18h30 à 20h30 chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu:

Soirée Glögi

Bienvenue pour passer un moment chaleureux et convivial autour du pot chaud traditionnel! Cette année, le Cercle sera en excellente compagnie : des membres de la section de Finlande de l’AMOPA (Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques) présidée par Claude Anttila, viendront passer la soirée avec nous.

Prix 10€/personne (glögi et des amuse-gueules). Paiement sur place. Veuillez vous inscrire au plus tard le lundi 12 décembre, tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Tervetuloa viettämään perinteistä glögi-iltaa torstaina 15.12. (Huom! Päivämärä vaihtunut!) klo 18.30-20.30 Meritullinkatu 20 A 1:een.

Glögi-iltaa vietetään tänä vuonna arvokkaassa seurassa: yhdessä Ranskan Palmes académiques -ritarikunnan jäsenyhdistyksen (AMOPA) Suomen jaoston edustajien ja puheenjohtaja Claude Anttilan kanssa.

Hinta 10€/hlö (sis. glögiä, pikkusuolaista ja makeaa). Maksetaan paikan päällä. Ilmoittautuminen viimeistään ma 12.12. puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

TERVETULOA!

Jeudi 17 novembre à 19h00 chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Au programme:
Dégustation du Beaujolais Nouveau 2011 et un bon buffet avec Tia Cohen goes Edith Piaf.
La soirée sera organisée en collaboration avec Aalto University MBA Alumni Association.

Prix de la soirée: 25 €/personne: dégustation du Beaujolais Nouveau, buffet et programme. Paiement sur place. Date limite pour l’inscription:
jeudi 10 novembre tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi (Pour les boissons supplémentaires, nous vous conseillons de vous munir d’espèces).

OBS! Le nombre des places est limité.

Bienvenue!

Beaujolais Nouveau on täällä!

Torstaina 17. marraskuuta klo 19.00 Cerclen tiloissa, Meritullinkatu 20 A 1:ssä

Illam aikana maistelemme vuoden 2011 Beaujolais Nouveau’ta ja nautimme maukkaan iltapalabuffet’n.
Illan musiikista vastaa “Punavuoren varpunen” säestäjineen: Tia Cohen goes Edith Piaf
Ilta toteutetaan yhteistyössä Aalto Univeristy MBA Alumni Association-yhdistyksen kanssa.

Osallistumismaksu: 25€/hlö. Hinta sisältää buffet-iltapalan, Beaujolais Nouveau’n maistelun sekä ohjelman. Maksu kerätään paikan päällä.
Ilmoittautumiset viimeistään: torstaina 10.11, puh. 050-3578 0537 sekä cercle.helsinki@elisanet.fi (lisäjuomia varten pyydämme varaamaan käteistä rahaa).

Huom! Paikkoja rajallinen määrä ja ne täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä.

Tervetuloa!

Mercredi 5 octobre à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Olli-Philippe Lautenbacher, maître de conférence en traduction de français, Département des Langues Modernes de l’Université de Helsinki, fera un exposé sur “La réception du film sous-titré”.

L’exposé sera suivi d’un buffet, 15€/personne: le buffet, un verre de vin. Paiement sur place. Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le vendredi 30 septembre tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

——————————————————————————–

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 5.10. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

Helsingin yliopiston Nykykielten laitoksen (ranskalainen filologia) ranskan kielen kääntämisen lehtori Olli-Philippe Lautenbacher pitää esityksen aiheesta “Mitä tekstitetystä elokuvasta jää mieleen?”

Esitysten jälkeen buffet-iltapala (15€/hlö), maksetaan paikan päällä. Hinta sisältää iltapalan, lasin viiniä. HUOM! Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle
viimeistään pe 30. syyskuuta: puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Tervetuloa!

Mercredi 7 septembre à 19h00

chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Metteur en scène – et, entre autres, ancien élève de Marcel Marceau à Paris – Vilppu Kiljunen, célèbre pour ses nombreuses productions pour l’Opéra national de Finlande (La Fille du Far-West Un bal masqué, La dame de pique, etc.) fera un exposé “Mon travail – la mise en scène“

Après l’exposé un verre de champagne: “La Carte Blanche” de la Maison A. Chauvet. Présentation du produit par M. Sébastien Périaux.

L’exposé sera suivi d’un buffet, 15€/personne: le buffet, un verre de vin, café/thé. Paiement sur place. Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le jeudi 1er septembre tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 7.9. klo 19.00

Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

Vilppu Kiljunen kertoo meille työstään ohjaajana. Kiljunen on ohjannut työurallaan monia produktioita mm. Suomen Kansallisoopperaan (Lännen tyttö, Naamiohuvit, Patarouva jne.). Osan taide- ja musiikkialan opinnoistaan hän on suorittanut maineikkaassa Marcel Marceau’n koulussa Pariisissa mestarin itsensä johdolla.

Esityksen jälkeen samppanjatarjoilu: Sébastien Périaux esittelee meille Maison A. Chauvet’n “La Carte Blanche” samppanjan.

Esitysten jälkeen buffet-iltapala (15€/hlö), maksetaan paikan päällä. Hinta sisältää iltapalan, lasin viiniä ja kahvin tai teen. HUOM! Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään to 1. syyskuuta: puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Tervetuloa!

Mercredi 18 mai à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Mme Marion Six, professeur de mathématiques à Paris, qui travaille cette année à Luonnontiedelukio, nous fera un exposé sur “le lycée francais: valeurs et accentuations aujourd’hui”.
Dans la présentation elle fera un tour d’horizon des différents styles de lycées (général, technique, professionnel) puis se concentrera sur le lycée général et les valeurs qui y sont investies et, enfin, fera une comparaison avec son expérience du lycée finlandais.

L’exposé sera suivi d’un buffet (15e/personne : le buffet, un verre de vin, café, thé). Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le vendredi 13 mai, auprès du bureau du Cercle: 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

BIENVENUE!

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 18.5. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä

Matematiikanopettaja Marion Six, joka työskentelee lukuvuoden 2010-2011 Helsingin luonnontiedelukiossa, kertoo meille tämän päivän ranskalaisesta lukiojärjestelmästä sekä vertailee Ranskan ja Suomen lukio-opetuksen eroja kokemuksensa perusteella.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15€/hlö: iltapala, lasi viiniä, kahvi, tee), maksetaan paikan päällä. Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään pe 13.5. puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

TERVETULOA!

Mercredi 6 avril à 19h00

chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Mme Dalila Akkal, Docteur en Neurosciences, nous fera un exposé sur “Que se passe-t-il dans votre cerveau quand vous regardez un film?“.

Mme Akkal occupe la position de ‘Adjunct Research Instructor’ dans le département de Psychiatrie à l’Université de Pittsburgh en Pennsylvanie. Sa carrière est internationale: elle a effectué des recherches en France, aux États-Unis et plus récemment en Finlande. Elle est aussi active dans les domaines de la poésie et de la photographie. Elle est membre de la ‘National Society of Arts and Letters’ aux USA. Elle vit à Helsinki depuis 2009.

L’exposé sera suivi d’un buffet, 15e/personne: le buffet, un verre de vin, café/thé. Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le jeudi 31 mars tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 6.4. klo 19.00 Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

Neurotieteiden tohtori Dalila Akkal pitää esityksen aiheesta “Mitä aivoissamme tapahtuu, kun katsomme elokuvaa?“.

Dalila Akkalilla on tällä hetkellä dosentuuri Pittsburghin yliopiston psykiatrian laitoksella Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa. Hän on ollut tutkijana Yhdysvaltojen ohella Ranskassa ja viimeksi Suomessa vuodesta 2009. Akkalin muita kiinnostuksen aiheita on mm. runous ja valokuvaus.

Esitysten jälkeen buffet-iltapala (15€/hlö), maksetaan paikan päällä. Hinta sisältää iltapalan, lasin viiniä ja kahvin tai teen. HUOM! Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään to 31.3. puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Tervetuloa!

Le mercredi 16 février à 17h30 (OBS!)
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5ème étage

*Assemblée générale*

Après l’Assemblée, à 19h:

*Soirée martiniquaise*

avec Christophe Pastel du Bistrot de Munkkiniemi qui nous présentera son île natale, la Martinique.

Après l’exposé: Buffet (style martiniquais) 15€/personne, (buffet, verre de vin). Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous inscrire au plus tard le lundi 14 février avant midi, tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

*Yhdistyksen vuosikokous*

keskiviikkona 16.2.klo 17.30 (huom!)
Lyceumklubilla, Rauhankatu 7 E, 5. krs.

Vuosikokouksen jälkeen klo 19.00:

*Martiniquelainen ilta*

Munkkiniemen Bistrot‘n Christophe Pastel kertoo meille kotimaastaan La Martiniquesta. Illan buffet, 15€/hlö, on valmistettu martiniquelaiseen henkeen. Ilmoittautuminen buffet’lle ma 14.2. ennen klo 12.00 mennessä, puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Tervetuloa!

Mercredi 19 janvier à 19h00 au Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5ème étage:
Mme Verna Kaunisto-Feodorow, violoniste, écrivain et épouse de l’Ambassadeur pour les droits de l’homme et la démocratie Sauli Feodorow, nous présentera (en français) son livre Edustuskeittiö (Gummerus 2010) et racontera de sa vie en France, au Luxembourg et au Portugal.
Le livre sera proposé aux membres du Cercle à un prix exceptionnel de 35€ sur place, possible aussi de résérver le livre à l’avance en s’adressant au bureau du Cercle.

Après la présentation: Buffet 15€/ personne (le buffet, un verre de vin). Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le jeudi 13 janvier, tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Tervetuloa viettämään vuoden ensimmäistä jäseniltaa Verna Kaunisto-Feodorowin seurassa
keskiviikkona 19.1.klo 19.00 Lyceumklubin tiloihin, Rauhankatu 7 E, 5 krs.

Illan aikana Verna Kaunisto-Feodorow esittelee viime syksynä ilmestyneen kirjansa Edustuskeittiö (Gummerus) ja kertoo elämästään viulistina, kirjailijana sekä ihmisoikeus- ja demokratiasuurlähettiläs Sauli Feodorowin puolisona Ranskassa, Luxembourgissa ja Portugalissa. Jäsenillä on mahdollisuus ostaa kirja erikoishintaan 35€. Koordinaattori ottaa vastaan kirjavarauksia myös etukäteen.

Esityksen jälkeen iltapalabuffet: 15,00€/hlö (sis. buffet-iltapalan ja lasin viiniä).
Viimeinen ilmoittautumispäivä buffet’lle torstaina 13.1., puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi.
Maksu kerätään paikan päällä.

Tervetuloa!