Chers membres et amis!

Mercredi 16 décembre à 19h
chez nous,  au 20 A 1, Meritullinkatu

Soirée Glögi
avec Mme Martine Bassereau-Dubois,
conseillère de coopération et d’action culturelle,
directrice du Centre culturel français nous parlera des
”Charmes de Chypre”.

L’exposé sera suivi d’un buffet
(15e/personne, comprenant le buffet, un verre de vin, café/thé).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous
y inscrire au plus tard le jeudi 10 décembre,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Tervetuloa
viettämään perinteistä glögi-iltaa

Ranskan kulttuurikeskuksen johtajan,

kulttuurineuvos Martine Bassereau-Dubois’n seurassa.
Hän kertoo meille aiemmasta asemapaikastaan Kyproksesta

keskiviikkona 16.12. klo 19.00 alkaen.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15€/hlö), maksetaan paikan päällä. Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään to 10.12.

puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Chers membres et amis!

Mercredi 16 décembre à 19h
chez nous,  au 20 A 1, Meritullinkatu

Soirée Glögi
avec Mme Martine Bassereau-Dubois,
conseillère de coopération et d’action culturelle,
directrice du Centre culturel français nous parlera des
”Charmes de Chypre”.

L’exposé sera suivi d’un buffet
(15e/personne, comprenant le buffet, un verre de vin, café/thé).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous
y inscrire au plus tard le jeudi 10 décembre,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Tervetuloa
viettämään perinteistä glögi-iltaa

Ranskan kulttuurikeskuksen johtajan,

kulttuurineuvos Martine Bassereau-Dubois’n seurassa.
Hän kertoo meille aiemmasta asemapaikastaan Kyproksesta

keskiviikkona 16.12. klo 19.00 alkaen.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään to 10.12.

puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Chers membres et amis!

Mercredi 2 décembre à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu:

“Marguerite Tuderus – la Française du Drame“
M. Erkki Toivanen, journaliste et écrivain,
parlera de cette personnalité légendaire qui l’a inspiré dans la vie
et dont il a tracé le portrait dans son dernier ouvrage
Matkalla ranskalaisuuteen (2008).

L’exposé sera suivi d’un buffet (15e/personne,
comprenant le buffet, un verre de vin, café/thé).
Si vous souhaitez rester pour le buffet,
n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard
le vendredi 27 novembre,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Le livre sera en vente lors de la soirée à un prix spécial pour les membres du Cercle: 20,00 € (cartonné) et 6€ (livre de poche). SVP préparer la monnaie.

Bienvenue!

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

keskiviikkona 2.12. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

“Marguerite Tuderus – ranskalainen draaman kuningatar“
Toimittaja, kirjailija Erkki Toivanen kertoo ystävästään, joka innoitti häntä elämän varrella.
Samalla Toivanen esittelee viimeisintä kirjaansa
Matkalla ranskalaisuuteen (Otava 2008).

Illan aikana teosta on mahdollisuus ostaa jäsenhintaan:
20€ (kovakantisena) ja 6€ (pokkarina)
Varatkaa mukaan tasaraha.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15,€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Hinta sisältää iltapalan,lasin viiniä ja kahvin tai teen.
HUOM! Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään pe 27.11.
puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Tervetuloa!

Le Beaujolais Nouveau est arrivé!

Jeudi 19 novembre à 19h00

chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu.

Au programme: Dégustation du Beaujolais Nouveau 2009,
musique française par André Noël Chaker et compagnie et un bon buffet.

Prix de la soirée: 25e/personne: dégustation du Beaujolais Nouveau,
le buffet et le programme, paiement sur place.
La date limite pour l’inscription: le jeudi 12 novembre,
tél. 050-357 0537 ou 09-1480 4813 (laissez un message)
ou cercle.helsinki@elisanet.fi
(Pour les boissons supplémentaires, nous vous conseillons de vous munir d’espèces).

Bienvenue!

Beaujolais Nouveau on täällä!

Torstaina 19. marraskuuta klo 19.00

Cerclen tiloissa, Meritullinkatu 20 A 1:ssä.

Illan aikana maistelemme vuoden 2009 Beaujolais Nouveau’ta ja
nautimme maukkaan iltapalabuffet’n antimista.
André Noël Chaker säestäjineen viihdyttää meitä ranskalaisella musiikilla.

Osallistumismaksu: 25€/hlö. Hinta sisältää buffet-iltapalan, Beaujolais Nouveau’n maistelun sekä ohjelman.  Maksu kerätään paikan päällä. Viimeinen ilmoittautumispäivä: torstai 12.11, puh. 050-3578 0537 tai 09-1480 4813 (jätä viesti vastaajaan) sekä cercle.helsinki@elisanet.fi .
(lisäjuomia varten pyydämme varaamaan käteistä rahaa).

Tervetuloa!

Chers membres et amis!

Mercredi 7 octobre à 19h chez nous
au 20 A 1, Meritullinkatu
Mme Sini Sovijärvi: “Talo Ranskassa“
(Une maison en France)

Keskiviikkona 7.10. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä
Sini Sovijärvi : “Talo Ranskassa”

Chers membres et amis!

Mercredi 7 octobre à 19h

chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Mme Sini Sovijärvi, présidente du Cercle et journaliste,
nous raconte de la nouvelle série de YLE Teema
(diffusion au printemps 2010)
“Talo Ranskassa” (Une maison en France),
dès à son retour du tournage de la série
dans le sud de la France.

La soirée se poursuivra avec Marjaana Mäkelä, professeur de français
à l’ Université des Sciences Appliquées Haaga-Helia,
qui nous présentera la méthode Parfait (Otava),
utilisée dans la série et dont elle est l’auteur.

La Maison d’édition Otava nous offrira un verre lors de la soirée.

Après l’exposé: Buffet 15e/personne (le buffet, un verre de vin, café/thé).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous
y inscrire au plus tard le mercredi 30 septembre,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 7.10. klo 19.00

Meritullinkatu 20 A 1:ssä

Helsingin Cerclen puheenjohtaja, toimittaja Sini Sovijärvi
kertoo meille tuoreeltaan  “Talo Ranskassa” – ohjelmasarjasta,
joka kuvataan etelä-Ranskassa syyskuun aikana.
Sarja esitetään Yle-Teemalla ensi vuoden keväällä.

Ohjelmaesittelyn ohessa Haaga-Helia ammattikorkeakoulun
ranskan kielen lehtori Marjaana Mäkelä esittelee ohjelmasarjassa käytettävän oppikirjan “Parfait” (Otava). Mäkelä on yksi kirjan tekijöistä.

Kustannusosakeyhtiö Otava tarjoaa kuohuviinit osallistujille.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Hinta sisältää iltapalan, lasin viiniä ja kahvin tai teen.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään ke 30.9.
puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi
(Huom! Ilmoittautumispäivämäärän umpeuduttua,
emme voi ottaa enää vastaan ilmoittautumisisa buffet’lle!)

Tervetuloa!

UUTTA!

Cerclen intensiivi- ja teemakurssit syksyllä 2009!

Intensiivikurssit:
Kielitaidon ylläpitoa ja sanaston laajennusta
Peruskieliopin kertaus I
Ranskankielen  tehokurssi vasta-alkajille

Lisätietoa…

Teemakurssit:
Provence – Maakunta täynnä valoa ja vivahteita!
Ruoka- ja ravintolaranskaa käytännönläheisesti!
Matkailuranskaa mukavasti!

Lisätietoa…

]]> http://cerclehelsinki.wordpress.com/2009/09/08/191/feed/ 0 preemio http://cerclehelsinki.wordpress.com/2009/08/24/soiree-membre-3-9-2009-jasenilta/ http://cerclehelsinki.wordpress.com/2009/08/24/soiree-membre-3-9-2009-jasenilta/#comments Mon, 24 Aug 2009 12:19:48 +0000 preemio http://cerclehelsinki.wordpress.com/?p=186 ]]>

Chers membres et amis du Cercle!

Jeudi (obs!) 3 septembre à 19h

M. Petteri Heng, entrepreneur (Habisol Oy) et spécialiste en  informatique, nous parle de la vie sur la Côte d’Azur vue par un Finlandais. M. Heng vit sur la Côte d’Azur depuis 17 ans.  Actuellement, il aide des Finlandais à trouver des appartements dans la région. L’exposé sera en finnois.

Après l’exposé: Buffet 15€/personne (le buffet, un verre de vin, café/thé). Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le jeudi 27 août, tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Bienvenue!

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Torstaina (huom!) 3.9. klo 19.00

Meritullinkatu 20 A 1:ssä

Habisol Oy:n toimitusjohtaja ja tietokonealan pitkän linjan ammattilainen Petteri Heng kertoo meille elämisestä Ranskan Rivieralla. Petteri Heng on asunut Rivieralla 17 vuotta ja hän opastaa suomalaisia mm. asunnonhankintaan liittyvissä kysymyksissä Rivieralla. Tilaisuus on suomenkielinen.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Hinta sisältää iltapalan, lasin viiniä ja kahvin tai teen.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään to 27.8.
puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi
(Huom! Ilmoittautumispäivämäärän umpeuduttua,
emme voi ottaa enää vastaan ilmoittautumisisa buffet’lle!)

Tervetuloa!

Le bureau du Cercle franco-finlandais de Helsinki
souhaite à tous ses membres et amis
un bon été ensoleillant!

Le premier rendez-vous en automne sera
le jeudi 3 septembre à 19h avec
M. Petteri Heng qui nous parlera de
la vie sur la côte d’Azur

Le bureau sera fermé du 19 juin au 12 août 2009.

Helsingin Cercle toivottaa kaikille jäsenilleen ja ystävilleen
hyvää ja aurinkoista kesää!

Syyskauden ensimmäinen jäsenilta on
torstaina 3. syyskuuta klo 19.00.
Petteri Heng esitelmöi meille
elämästä Ranskan Rivieralla.

Toimisto on kesälomalla 19.6.-12.8.2009.

Chers membres et amis du Cercle!

Bienvenue à la Fête de printemps
le vendredi 5 juin à 18h30
chez nous, à Meritullinkatu 20 A 1.

Programme

Apéritif

Souhaits de bienvenue
Sini Sovijärvi, présidente

Buffet (vers 19h)

Spectacle musical
Mika Huusari, accordéoniste

Inscriptions avant le mercredi 27 mai 2009 au:
050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi.

Prix: 35,00 € par personne.
Le prix comprend l’apéritif, le buffet avec un verre de vin,
le café ou le thé et le dessert ainsi que le programme.
(Pour les boissons supplémentaires, nous
vous conseillons de vous munir d’espèces).

Le règlement des participations doit être effectué
au plus tard le vendredi 29 mai
au compte du Cercle franco-finlandais:
Nordea 217918-15751.

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Tervetuloa perinteiseen kevätjuhlaan
perjantaina 5.6. klo 18.30
Meritullinkatu 20 A 1:een.

Ohjelma

Alkumalja

Tervetulaissanat
Sini Sovijärvi, puheenjohtaja

Buffet (n. klo 19.00)

Musiikkia
Harmonikkataiteilija Mika Huusari

Ilmoittautumiset ke 27. toukokuuta mennessä,
050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Illalliskortti: 35,00€/hlö.
Hinta sisältää alkumaljan, buffet-aterian ja lasin viiniä,
jälkiruuan, kahvin tai teen ja ohjelman.
(Huom! Lisäjuomia varten kannattaa varata käteistä rahaa).

Maksu tulee suorittaa viimeistään 29. toukokuuta mennessä
yhdistyksen tilille: Nordea 217918-15751.

]]> http://cerclehelsinki.wordpress.com/2009/05/19/fete-de-printemps-5-6-kevatjuhla/feed/ 0 preemio http://cerclehelsinki.wordpress.com/2009/04/24/157/ http://cerclehelsinki.wordpress.com/2009/04/24/157/#comments Fri, 24 Apr 2009 15:19:36 +0000 preemio http://cerclehelsinki.wordpress.com/?p=157 ]]>

Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 1^er avril 2009 à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

“Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir“,

conférence par Mme Claire Ponceau,

professeur agrégée de Lettres Classiques,
Lycée franco-finlandais d’Helsinki.

Après la conférence: Buffet 15e/personne (le buffet, un verre de vin, café).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y
inscrire au plus tard le jeudi 26 mars,
tél. 09-272 2019, 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 1. huhtikuuta 2009 klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

Ranskalais-suomalaisen koulun ranskan kielen lehtori
Claire Ponceau pitää esitelmän aiheesta
“Sata vuotta Simone de Beauvoiren syntymästä”.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15,00€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään to 26.3.

puh. 09-272 2019 tai 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Tervetuloa!

]]> http://cerclehelsinki.wordpress.com/2009/03/13/soiree-membre-jasenilta-14/feed/ 0 preemio