Suomi-Ranska yhdistysten liitto tiedottaa

Jäsenyhdistyskirje viikko 22 / 2017 1. Suomen ja Ranskan historialliset suhteet – Ranskan historian symposium 14.-15.6. Kaikille avoimen ja ilmaisen seminaarin tarkoituksena on yhtäältä kansainvälistää kuvaa 100-vuotisjuhliaan viettävän Suomen historiallisista vaiheista ja toisaalta tuoda esiin tämän päivän historiantutkijoiden monipuolisia tieteellisiä yhteyksiä Ranskaan. Seminaarin pääpuhujina toimivat prof. Matti Klinge (Helsingin yliopisto) ja prof. Louis Clerc (Turun yliopisto). Symposium käynnistyy ensimmäisenä päivänä Suomen ENA-yhdistyksen paneelilla, jossa luodataan Suomen ja Ranskan historian yhtymäkohtia ja tärkeitä poliittisia suhteita aina 1800-luvun alkupuolelta kylmään sotaan saakka. Panelisteina ovat prof. Kimmo Rentola (Helsingin yliopisto), FT Henrik Tala ja VTT Risto Volanen. Symposiumin toisen päivän tarkoituksena on koota yhteen mahdollisimman laajasti Suomessa Ranskan historiaa tutkivat tutkijat ja tarjota heille mahdollisuus esitellä tutkimusteemojaan. Puhujiin lukeutuvat lisäksi ent. valtiosihteeri Pertti Torstila sekä toimittaja Helena Petäistö. Ohjelma ja lisätiedot, aussi en français : www.suomi-ranska.com/blogi/symposium Facebook: Suomen ja Ranskan historialliset suhteet -symposium (www.facebook.com/events/1881876768735249) Kieli: suomi ja ranska. Keskustelut tulkataan. Paikka: Helsingin yliopisto, Metsätalo sali 1, Unioninkatu 40. Ajankohta: ke-to 14.–15.6. 2017 klo 10-17 Väliaikatarjoilu: Kahvi ja tee. Mahdollisuus lounastaa Unicaféssa omakustanteisesti Ilmoittautuminen: 6.6. mennessä konferenssisihteeri Liisa Peakelle sryl1947@gmail.com. Väliaikatarjoilun vuoksi ilmoittautuminen on suotavaa. Symposium järjestetään osana Suomi–Ranska-yhdistysten liiton 70-vuotisjuhlaohjelmaa yhdessä Suomen ENA-yhdistyksen kanssa.   2. Haluatko Ranskaan -opas nuorille julkaistu SRYLin nettisivuilla Hei nuori, haluatko Ranskaan? Vanhemmat, etsittekö lapsellenne mielekästä tekemistä kesäksi tai välivuodeksi? Opettaja, kaipaatko vinkkejä? Lue läpi liiton uunituore katsaus  nuorten erilaisiin mahdollisuuksiin Ranskassa. Miten olisi pesti au pairina, vapaaehtoistyössä tai muutama viikko kielikurssilla? Opas kertoo parhaat tärpit myös matkustamiseen ja majoittumiseen –  käytännön työsuhde- ja sosiaaliturvavinkkejä unohtamatta! Tutustu myös parhaisiin appeihin. Oppaan on päivittänyt Helsingin yliopiston ranskalaisen filologian opiskelija Jonna Virtanen ja se on luettavissa täällä: http://www.suomi-ranska.com/blogi/haluatko-ranskaan

Assemblée générale et soirée membre 15.3.2017 Vuosikokous ja jäsenilta!

Chers membres et amis du Cercle !

Le mercredi 15 mars à 17h30 (!)
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu:
Assemblée générale.

Après l’Assemblée à 19h00:

L’exposé par M. Dominique Stutzmann, chargé de recherche à l’ IRHT (Institut de recherche et d’histoire des textes, Paris) nous fera un exposé sur « Les livres d’heures en France à la fin du Moyen Âge : individu, industrialisation, norme sociale et religion ».

Après l’exposé: Buffet 15€/membres, 20€/non-membres (programme, buffet, verre de vin). Si vous souhaitez rester pour le buffet, inscrivez-vous avant le jeudi 9 mars,  cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537 (les mercredis 12h-14h)

OBS ! Veuillez effectuer le règlement sur le compte du Cercle franco-finlandais, Nordea FI16 2179 1800 0157 51, no. de référence: 201401 (avant le 10 mars).

Bienvenue !

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 15.3. 2016 klo 17.30 (!)
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:
Yhdistyksen vuosikokous.

Kokouksen jälkeen klo 19.00: Tutkija Dominique Stutzmann pitää esityksen aiheesta: 

Myöhäiskeskiajan ranskalaiset tuntikirjat: Yksilö, esiteolliset tuotantoprosessit, yhteiskunnallinen normi ja uskonto.

Esityksen jälkeen iltapalabuffet. Osallistumismaksu 15€/hlö, (20€ muut kuin Helsingin Cerclen jäsenet). Maksu sisältää esityksen, iltapalabuffet’n ja lasin viiniä.

Ilmoittautuminen buffet’lle on sitova ja se tulee tehdä viimeistään to 9.3: cercle.helsinki@elisanet.fi  tai puh. 050-357 0537 (ke klo 12-14)

HUOM! Osallistumismaksu toivotaan maksettavaksi Cerclen tilille: Nordea FI16 2179 1800 0157 51, viitenumero: 201401 10.3.2017 mennessä!

Tervetuloa!

Assemblée générale et soirée membre 15.3.2017 Yhdistyksen vuosikokous ja jäsenilta

Chers membres et amis du Cercle !

Le mercredi 15 mars à 17h30 (!) chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu:
Assemblée générale.

Après l’Assemblée à 19h00:

L’exposé par M. Dominique Stutzmann, chargé de recherche à l’ IRHT (Institut de recherche et d’histoire des textes, Paris) nous fera un exposé sur « Les livres d’heures en France à la fin du Moyen Âge : individu, industrialisation, norme sociale et religion ».

Après l’exposé: Buffet 15€/membres, 20€/non-membres (programme, buffet, verre de vin). Si vous souhaitez rester pour le buffet, inscrivez-vous avant le jeudi 9 mars,  cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537 (les mercredis 12h-14h)

OBS ! Veuillez effectuer le règlement sur le compte du
Cercle franco-finlandais, Nordea FI16 2179 1800 0157 51,
no. de référence: 201401 (avant le 10 mars).

Bienvenue !

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 15.3. 2016 klo 17.30 (!) Meritullinkatu 20 A 1:ssä:
Yhdistyksen vuosikokous.

Kokouksen jälkeen klo 19.00:
Tutkija Dominique Stutzmann pitää esityksen aiheesta: Myöhäiskeskiajan ranskalaiset tuntikirjat: Yksilö, esiteolliset tuotantoprosessit, yhteiskunnallinen normi ja uskonto.

Esityksen jälkeen iltapalabuffet.
Osallistumismaksu 15€/hlö, (20€ muut kuin Helsingin Cerclen jäsenet). Maksu sisältää esityksen, iltapalabuffet’n ja lasin viiniä.
Ilmoittautuminen buffet’lle on sitova ja se tulee tehdä viimeistään to 9.3: cercle.helsinki@elisanet.fi  tai puh. 050-357 0537 (ke klo 12-14)

HUOM! Osallistumismaksu toivotaan maksettavaksi Cerclen tilille: Nordea FI16 2179 1800 0157 51, viitenumero: 201401 10.3.2017 mennessä!

Tervetuloa!

Chers membres et amis du Cercle!

Bienvenue pour passer un moment chaleureux
et convivial autour du pot chaud traditionnel !
Mercredi 14 décembre de 19h00 à 21h00
chez nous au 20 A 1, Meritullinkatu : « Soirée Glögi »

La Lorraine commémore cette année les 250 ans
du rattachement du duché de Lorraine à la France.
Stanislas Leszczynki, ancien roi de Pologne et dernier Duc de Lorraine,
fin gourmet et gourmand, a laissé son nom dans l’histoire de la gastronomie.

Le Cercle a le plaisir de vous proposer, pour cette fête,
une dégustation de Madeleines,
pâtisseries liées au nom du roi Stanislas,
et un aperçu de la gastronomie de son époque :
« Le Roi Stanislas et les Madeleines, histoire » par M. Jarmo Kehusmaa.
La présentation se déroulera en finnois / français, en fonction du public.

Prix 15€/personne (glögi, Madeleine, amuse-gueules).
Paiement sur place.
Les inscriptions au plus tard le vendredi 9 décembre :
cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537.

Cette année, encore une fois, le Cercle sera en excellente compagnie :
la section de Finlande de l’AMOPA
(Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques)
viendra passer la soirée avec nous.

Bienvenue!
________________________________________

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Tervetuloa viettämään perinteistä glögi-iltaa
keskiviikkona 14.12. klo 19.00-21.00
Meritullinkatu 20 A 1:een.

Illan aikana saamme nauttia glögin ohella historiallisesta herkkuhetkestä
Jarmo Kehusmaan johdolla Lothringenin maakunnan tunnelmissa,
joka juhlistaa tänä vuonna vanhan kiistakapulan,
Lothringenin herttuakunnan liittämistä Ranskaan 250 vuotta sitten.
Stanislas Leszczynki, Puolan kuningas ja viimeinen Lothringenin herttua
muistetaan suurena kulinaristina, joka on jättänyt jälkensä gastronomian historiaan.
Juhlan kunniaksi maistelemme Madeleine-leivonnaisia,
joiden alkuperä liitetään kuningas Stanislasiin.

Esitys on joko ranskaksi tai suomeksi, yleisön mukaan.
Glögi-iltaa vietetään tänäkin vuonna yhdessä Ranskan
Palmes académiques -ritarikunnan jäsenyhdistyksen (AMOPA) kanssa.

Hinta 15€/hlö.
(Hinta sis. ohjelman, glögiä, Madeleine-leivoksen, naposteltavaa).
Maksetaan paikan päällä. Ilmoittautuminen viimeistään pe 9.12.:
puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Tervetuloa!

Soirée à Yle – Vierailu Yleisradioon!

Chers membres et Amis du Cercle !

Mercredi 26 octobre de 17h30 à 19h30
Soirée à Yle à l’occasion de ses 90 ans d’existence.
(Demandez s’il reste des places encore!)

Présentation d’anciens programmes de langues avec
Tuva Korsström (journaliste à Yle jusqu’en1985,
écrivain, ancien chef de l’actualité culturelle
du journal Hufvudstadsbladet ), Jaana Sormunen (productrice éxécutive, Yle ) et Sini Sovijärvi (journaliste, Yle ).
Souhaits de bienvenue par Mika Ojamies, chef de communication, Yle.

Rendez-vous à 17h30 au foyer de Iso Paja, Radiokatu 5
(entrée principale du bâtiment, au coin de Radiokatu et le rond point Televisiokatu/Pasilankatu/Radiokatu,
ATTENTION : Ce n’est pas la même entrée que pour
des voitures qui se trouve à côté ).

Bus 23 de la gare de Helsinki, arrêt devant Iso Paja,
ou bien tram 7, arrêt Kyllikinportti à proximité, à 5 minutes à pied.
Boissons et snacks.

Les inscriptions au plus tard le mercredi 19 octobre :
cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537.
OBS ! Le nombre de places est limité à 40 personnes,

________________________________________
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät !

Keskiviikkona 26. lokakuuta 2016 klo 17.30-19.30
Vierailu Yleisradioon
(Kysy paikkatilannetta vielä!)

Yleisradion 90-vuotisjuhlavuoden kunniaksi järjestetyn jäseniltamme aikana Tuva Korsström (Ylen toimittaja 1985 asti, kirjailija,
Hufvudstadsbladetin kulttuuriuutisten entinen päällikkö)
esittelee meille vanhoja Ylen kieliohjelmia.
Tapaamme myös Ylen tuottaja Jaana Sormusen sekä
toimittaja Sini Sovijärven.
Ylen viestintäpäällikkö Mika Ojamies lausuu tervehdyksen.

Tapaaminen klo 17.30 Ison Pajan pääsisäänkäynnin edessä,
Radiokatu 5, autojen kääntöpaikalla.
Yleen pääsee esim. bussilla nro 23 Rautatientorilta (pysäkki Ison Pajan edessä) tai raitiovaunulla nro 7, Kyllikinportin pysäkki,
n. 5 min. kävelymatka.

Illan aikana nautimme virvoitusjuomia ja pientä suolaista.

Ilmoittautuminen ke 19.10. mennessä :
cercle.helsinki@elisanet.fi tai puh. 050-357 0537.

HUOM! Mukaan mahtuu 40 hlöä, paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä.

Chers membres et Amis du Cercle !

Le mercredi 7 septembre à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu :

L’Hermione !

Exposé de M. Guy Gautreau, professeur de français retraité, délégué et conférencier pour l’association « Hermione La Fayette » depuis 2010, puis administrateur depuis 2014. L’Hermione est un bateau du XVIIIe siècle qui avait emmené  le Marquis de La Fayette en 1780 rejoindre les Insurgents américains pour leur annoncer l’envoi d’une aide militaire française.

Une réplique du bateau a été reconstruite à l’identique à Rochefort  à partir de 1997, avant de prendre la mer le 18 avril 2015  pour une croisière transatlantique de 4 mois, avec 12 escales aux Etats-Unis et au Canada, du 3 juin au 19 juillet.

Information complémentaire : www.hermione.com

Après l’exposé : Buffet 15€/membres, 20€/non-membres, (buffet, verre de vin). Paiement sur place.  Les inscriptions pour le buffet avant le vendredi 2 septembre, cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537.

La soirée sera organisée en collaboration avec la Fédération des Associations franco-finlandaises.

 Bienvenue !

---

---

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät !

Keskiviikkona 7.9. 2016 klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

Hermione-purjelaiva

Eläkkeellä oleva ranskanopettaja Guy Gautreau pitää esityksen edustamansa Hermione La Fayette -yhdistyksen mittavasta purjelaivaprojektista.

Alkuperäinen purjelaiva Hermione oli Markiisi La Fayetten  vuonna 1780 purjehtima alus, jolla hän purjehti Euroopasta Amerikkaan  tarjotakseen itsenäisyystaistelijoille apuaan.

Hermionen kaksoiskappaleen rakennustyöt aloitettiin Ranskassa Rochefortin satamakaupungissa vuonna 1997 ja vihdoin vuonna 2015 se aloitti 4 kuukautta kestävän neitsytmatkansa 18. huhtikuuta määränpäänään Yhdysvallat. Hermione vieraili matkansa aikana 12 eri satamassa Yhdysvalloissa ja Kanadassa, seuraten samaa reittiä kuin La Fayette aikoinaan.

Lisätietoa: www.hermione.com   Esityksen jälkeen iltapalabuffet. Osallistumismaksu 15€/hlö, (20€ muut kuin Helsingin Cerclen jäsenet). Maksu sisältää esityksen, iltapalabuffet’n ja lasin viiniä. Buffet maksetaan paikan päällä.
HUOM! Ilmoittautuminen (sitova!) buffet’lle viimeistään pe 2.9:
puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

Ilta järjestetään yhteistyössä Suomi-Ranska -yhdistysten liiton kanssa.

Tervetuloa!

 

Chers membres et amis du CFF Helsinki !

Le mercredi 25 mai à 19.00 (!)
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu :
Bienvenue à la Fête de printemps sur le thème
« le printemps en Provence » !

Au programme : 

Apéritif

Exposé de M. Jarmo Kehusmaa, professeur de français, membre du Conseil du Cercle, sur la cuisine provençale et aperçu sur des articles de presse écrits par  M. Armas J. Pulla sur la gastronomie française.

Buffet provençal

Petit récital de poésie printanière par Céline Dujardin 

Loterie

OBS ! Pendant la soirée il y aura la possibilité d’acheter des polycopiés sur la gastronomie française (par Armas J. Pulla). Prix 5€/exemplaire, paiement sur place.

N.B. aussi! Une petite vente de bijoux fantaisie House of Elliott, sera organisée pendant la soirée. Les cartes bancaires et de crédit seront acceptées. (http://houseofelliott.fi/webshop)

Inscriptions avant le jeudi 19 mai :
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Prix: 30€ membres, 35€ non-membres. Le prix comprend l’apéritif, un verre de vin, le buffet,  le dessert ainsi que le programme.
Pour la loterie, polycopies et les boissons supplémentaires,
nous vous prions de vous munir d’espèces.

OBS ! Le règlement des participations doit être effectué avant le vendredi 20 mai sur le compte du Cercle franco-finlandais, FI 1621791800015751, no. de référence: 201401

 *******************************************************

Arvoisat Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät!

Tervetuloa yhdistyksen perinteiseen kevätjuhlaan, jota vietetään teemalla ”kevät Provencessa” keskiviikkona 25.5. klo 19.00 (!) yhdistyksen tiloissa Meritullinkatu 20 A 1:ssä.

 Ohjelma:

Aperitiivi

Ranskanopettaja ja Helsingin Cerclen hallituksen jäsen Jarmo Kehusmaa pitää esityksen Provencen keittiöstä sekä luo katsauksen kirjailija Armas J. Pullan laatimiin lehtiartikkeleihin ranskalaisesta gastronomiasta. 

Provencelainen buffet

Keväistä runonlausuntaa Céline Dujardin

Arpajaiset

HUOM! Illan aikana on mahdollista ostaa Armas J. Pullan artikkelikopiovedos ranskalaisesta gastronomiasta hintaan 5€/kpl! House of Elliottin loistavan korusarjan edustaja on myös paikalla. Pankki- ja luottokortit kelpaavat maksuvälineeksi. (http://houseofelliott.fi/webshop)

Sitovat ilmoittautumiset viimeistään to 19.5. :
cercle.helsinki@elisanet.fi tai 050-357 0537.
Hinta 30,00€/jäsen, 35,00€/ei-jäsen.

Illalliskorttimaksu tulee suorittaa Cerclen tilille viimeistään pe 20.5. mennessä : FI 1621791800015751, viitenumero: 201401 Hinta sisältää ohjelman, aperitiivin, buffet-aterian jälkiruokineen sekä lasillisen viiniä aterian kanssa.
HUOM ! Pyydämme varaamaan käteistä rahaa arpajaisia sekä kopio- ja lisäjuomaostoksia varten.