14 tammikuun, 2020
Chers Membres et Amis du Cercle !
Bienvenue !
Keskiviikkona 22. tammikuuta klo 18.30 Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5. kerros:
Leave a Comment » | 
1 | 
kestolinkki
Kirjoittaja: cffhki
Soirée glögi 18.12. Glögijuhla!
5 joulukuun, 2019Chers membres et amis du Cercle!
Mercredi 18 décembre de 18h00 à 20h30
« Soirée Glögi »
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5e étage :
Bienvenue pour passer un moment chaleureux
et convivial autour du pot chaud traditionnel !
Cette année, le Cercle sera en excellente compagnie :
l’Amopa et Società Dante Alighieri, Comitato di Helsinki.
Pendant la soirée, Jarmo Kehusmaa,
membre du conseil du CFF nous parlera
des influences réciproques entre les traditions culinaires françaises et italiennes.
OBS! Pendant la soirée, une vente de somptueux bijoux à l’esprit de Noël
sera organisée par House of Elliott, à prix spéciaux pour nous !
Les cartes bancaires et le paiement sur place seront acceptés.
http://www.houseofelliott.fi
Les inscriptions au plus tard le vendredi 13 décembre :
cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050 357 0537.
Prix 15€/personne (glögi, amuse-gueules).
Pour les boissons supplémentaires (le vin),
nous vous conseillons de vous munir d’espèces.
NB! Veuillez effectuer le règlement au plus tard
le 15 décembre sur le compte du Cercle franco-finlandais,
Nordea FI16 2179 1800 0157 51, no. de référence: 201401.
Paiement sur place possible aussi (avec la somme exacte).
Venez nombreux !
________________________________________
Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!
Tervetuloa viettämään perinteistä glögi-iltaa
keskiviikkona 18. joulukuuta klo 18.00-20.30,
Helsingin Lyceumklubi, Rauhakatu 7E (5. krs), 00170 Helsinki.
Glögi-iltaa vietetään tänä vuonna yhdessä Amopa-kunniamerkkiyhdistyksen
sekä Società Dante Alighieri, Comitato di Helsinki ry:n kanssa.
Illan aikana Cerclen hallituksen jäsen Jarmo Kehusmaa kertoo
ranskalaisen ja italialaisen keittiön keskinäisistä vaikutuksista kulinarismin historiassa.
HUOM! Illan aikana järjestetään myös jouluhenkinen korumyynti,
jossa on mahdollisuus ostaa upeita
House of Elliottin koruja erikoishintaan!
Maksuvälineinä käyvät pankkikortit ja käteinen.
http://www.houseofelliott.fi
Ilmoittautuminen viimeistään pe 13.12.
puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi
Hinta 15 €/hlö (sis. ohjelman, glögiä, pikkusyötävää).
Lisäviiniä varten pyydämme varaamaan pikkurahaa mukaan.
Maksu toivotaan suoritettavan Cercle franco-finlandais’n tilille:
Nordea FI16 2179 1800 0157 51, viitenumero: 201401 (15.12. mennessä).
Maksu paikan päällä on myös mahdollista (tasaraha suotava).
Tervetuloa!
Leave a Comment » | 1 | kestolinkki
Kirjoittaja: cffhki
Beaujolais nouveau 2020
13 marraskuun, 2019
Jeudi 21 novembre à 18h30
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5ème étage
Soirée ”Beaujolais nouveau 2019 !
Pendant la soirée, les historiennes Rose-Marie Peake et Riikka-Maria Rosenberg
nous présenteront (en français et en finnois) leur nouveau livre Korsetti ja Krusifiksi (Gaudeamus 2019),
qui se base sur la vie des Parisiennes célèbres du XVIIe siècle.
Le livre sera en vente pendant la soirée au prix exceptionnel de 25,00€. Les commandes du livre sont souhaitables à l’avance au : cercle.helsinki@elisanet.fi.
Prix de la soirée : 30€/membres, 35€/non membres : dégustation du beaujolais nouveau, le buffet et le programme. Pour les boissons supplémentaires, nous vous conseillons de vous munir d’espèces.
Les inscriptions au plus tard le 15 novembre, cercle.helsinki@elisanet.fi
ou tél. 050 357 0537.
NB! Veuillez effectuer le règlement au plus tard le 18 novembre sur
le compte du Cercle franco-finlandais, Nordea FI16 2179 1800 0157 51, no. de référence: 201401.
Bienvenue!
Torstaina 21. marraskuuta klo 18.30
Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5 krs.
Beaujolais nouveau 2019 saapuu Cercleen!
Illan ohjelmanumerona historijoitsijat Rose-Marie Peake ja Riikka-Maria Rosenberg
esittelevät meille (ranskaksi ja suomeksi) uutta kirjaansa Korsetti ja Krusifiksi (Gaudeamus 2019).
Kirja kertoo 1600-luvulla eläneiden tunnettujen pariisittarien elämästä.
Kirja on myynnissä illan aikana erikoishintaan 25€ (varaattehan tasarahan).
Kirjan ennakkotilaukset ovat suotavia: cercle.helsinki@elisanet.fi.
HUOM! Viimeinen ilmoittautumispäivä (sitova): perjantaina 15.11.,
cercle.helsinki@elisanet.fi tai puh. 050-357 0537.
Osallistumismaksu: 30€/jäsen, 35€ ei jäsen.
Hinta sisältää buffet-aterian, beaujolais nouveau’n maistelun sekä ohjelman.
Lisäjuomia varten pyydetään varaamaan käteistä rahaa.
Maksu toivotaan suoritettavan Cercle franco-finlandais’n tilille:
Nordea FI16 2179 1800 0157 51, viitenumero: 201401 ma 18.11. mennessä.
Tervetuloa!
Leave a Comment » | 1 | kestolinkki
Kirjoittaja: cffhki
Soirée membre 21.5.2019 Jäsenilta!
18 syyskuun, 2018
Chers membres et amis du CFF de Helsinki !
Bienvenue à la Fête de printemps traditionnelle le mardi 21 mai
à 18h30 au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5ème étage :
Au programme:
Apéritif
Souhaits de bienvenue
Sini Sovijärvi, présidente
Pièce de théâtre miniature sur la vie de la grande courtisane
Ninon de Lenclos :
Ninon de Lenclos – rakkauden monet kasvot
(durée : 40 minutes)
Elle est écrite et jouée EN FINNOIS par la comédienne Marika Utriainen-Sampio (rôle principal) et Riikka-Maria Pöllä. Le texte est basé sur la thèse de doctorat (université de Helsinki) et sur d’autres recherches de l’historienne Riikka-Maria Pöllä.
Buffet printanier
Prix: 35€/membre et 40€/non-membre. Le prix comprend l’apéritif, le buffet, un verre de vin et le programme. (Il est possible de participer uniquement à la pièce de théâtre, prix 20€ membres/25€ non-membres).
Inscriptions au plus tard le jeudi 16 mai :
cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537.
OBS ! Le règlement des participations doit être effectué au plus tard le vendredi 17 mai au compte du Cercle franco-finlandais, Nordea FI16 2179 1800 0157 51
No. de référence: 201401
OBS ! Le nombre des places est limité !
Bienvenue !
Arvoisat Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät!
Tervetuloa yhdistyksen perinteiseen kevätjuhlaan, tiistaina 21.5. klo 18.30 Helsingin Lyceumklubille, Rauhankatu 7E, 5. krs.
Ohjelma:
Alkumalja
Tervehdyssanat
Sini, Sovijärvi, puheenjohtaja
Teatteriesitys
Ohjelmassa on 1670-luvun Ranskaan sijoittuva monologi, jonka aiheena on Pariisin kuulu hienostokurtisaani:
NINON DE LENCLOS – RAKKAUDEN MONET KASVOT
Monologissa kaunis ja älykäs, aatelismiesten himoitsema voittosaalis, Ninon de Lenclos, kertoo vivahteikkaasta elämästään. Pohdinnan myötä Ninon ymmärtää itseään ja valintojaan paremmin sekä huomaa olevansa hyvinkin onnekas: hän on elämässään onnistunut saavuttamaan itsenäisyyden, josta 1600-luvun nainen Ranskassa sai useimmiten vain haaveilla.
Käsikirjoitus ja roolit: freelance-näyttelijä Marika Utriainen-Sampio (Ninon de Lenclos) ja historioitsija, FT Riikka-Maria Pöllä. Käsikirjoitus perustuu Pöllän väitöskirjaan (Helsingin yliopisto) sekä muihin kirjoituksiin. Marika Sampio-Utriainen on monologeissaan tulkinnut vaikuttavasti kuuluisia naishahmoja, joiden kohtalo linkittyy Ranskaan tai ranskalaisuuteen.
Huom! Esityksen kieli on suomi. Kesto n. 40 min.
Keväinen buffet
Ilmoittautumiset viimeistään to 16.5. : cercle.helsinki@elisanet.fi tai 050-357 0537.
Osallistumismaksu: 35€/jäsen tai 40€ ei-jäsen.
Hinta sisältää alkumaljan, buffet’n, lasin viiniä ja ohjelman.
Mahdollisuus osallistua pelkästään teatteriesitykseen: 20,00€ jäsen/25€ ei-jäsen.
Osallistumismaksu maksetaan yhdistyksen tilille: Nordea FI16 2179 1800 0157 51
Viite: 201401, viimeistään pe 17.5. mennessä!
HUOM! Paikkoja on Lyceumilla rajoitetusti.
Tervetuloa!
Programme janvier 2019 – avril 2019
Lundi 14 janvier 2019 à 17h30 (OBS !)
Bibliothèque de Rikhardinkatu 3, grande salle de l’étage supérieur :
L’exposé de l’Ambassadeur Pauli Mäkelä
(en finnois) : Italia ja Ranska – latinalaiset sisarukset – pitkä, yhteinen historia.
Pendant sa longue carrière de diplomate, M. Pauli Mäkelä a été, entre autres, Ambassadeur de Finlande en Italie et en France. Le parcours historique de ces deux pays a beaucoup de points en commun.
La soirée sera organisée en collaboration avec la Società Dante Alighieri, Comitato di Helsinki.
Un verre de vin sera servi à la fin de l’exposé.
Pas d’inscriptions à l’avance.
********************
Jeudi 7 février à 18h30
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5e étage :
Antoine Gosset, premier conseiller de l’Ambassade de France, nous parlera du thème : L’approfondissement de l’Europe de la Défense et les initiatives du Président Macron.
Les inscriptions avant le 1er février :
cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537.
Après l’exposé: Buffet 15€/membres, 20€/non-membres (buffet, verre de vin). Si vous souhaitez rester pour le buffet, inscrivez-vous avant le lundi 1er février, tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi
OBS ! Veuillez effectuer le règlement avant la soirée sur le compte du Cercle franco-finlandais,
Nordea FI16 2179 1800 0157 51,
no. de référence: 201401
**************************
Mercredi 20 mars à 18h30
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5e étage :
Soirée musicale
avec Lucien Athanase, musicien.
Après le concert: Buffet 15€/membres, 20€/non-membres (buffet, verre de vin). Si vous souhaitez rester pour le buffet, inscrivez-vous avant le jeudi 14 mars, tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi
OBS ! Veuillez effectuer le règlement
sur le compte du Cercle franco-finlandais,
Nordea FI16 2179 1800 0157 51,
no. de référence: 201401 (avant le 15 mars).
*********************
Jeudi 4 avril à 17h30
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5e étage :
*Assemblée générale*
Après l’assemblée à 19h00:
Mme Marie-Hélène Tésnière, conservateur général émérite, Bibliothèque
Nationale de France, nous fera un exposé sur La bibliothèque de Charles V, roi de France.
Après l’exposé: Buffet 15€/membres, 20€/non-membres (buffet, verre de vin). Si vous souhaitez rester pour le buffet, inscrivez-vous avant le lundi 1er avril, tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi
OBS ! Veuillez effectuer le règlement
sur le compte du Cercle franco-finlandais,
Nordea FI16 2179 1800 0157 51,
no. de référence: 201401 (avant le 2 avril).
***********
Mercredi 3 octobre à 18h30
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5ème étage :
Exposé de M. Mathieu Leporini, attaché pour
la coopération scientifique et universitaire à
l’Institut français de Finlande sur le thème « Choisir la France pour ses études supérieures».
Après l’exposé: buffet 15€/membre, étudiant, 20€/non-membre (programme, buffet, un verre de vin). Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous inscrire au plus tard le jeudi 27 septembre,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi
OBS ! Veuillez effectuer le règlement
sur le compte du Cercle franco-finlandais,
Nordea FI16 2179 1800 0157 51,
no. de référence: 201401 (avant le vendredi 28 septembre).
***********************************
Jeudi 22 novembre à 18h30
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5e étage
Soirée Beaujolais nouveau
Dégustation du Beaujolais nouveau 2018 et un
bon buffet. Pendant la soirée, il y aura un moment musical avec
Kasperi Korpinen (chant) et Matti Suni (guitare, piano) qui nous
interpréteront des chansons de Jacques Brel.
Prix de la soirée : 30€/membres, 35€/non membres : dégustation du Beaujolais nouveau, le buffet et le programme. Pour les boissons supplémentaires, nous vous conseillons de vous munir d’espèces.
Les inscriptions pour le Beaujolais
au plus tard le jeudi 15 novembre,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi
OBS ! Veuillez effectuer le règlement
sur le compte du Cercle franco-finlandais, Nordea FI16 2179 1800 0157 51,
no. de référence: 201401 (avant le 16 novembre).
****************************************
Mercredi 12 décembre de 18h30 à 20h30
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5e étage
Soirée Glögi
Bienvenue pour passer un moment chaleureux
et convivial autour du pot chaud traditionnel !
Prix 15€/personne (glögi, amuse-gueules).
Paiement sur place. Les inscriptions avant le lundi 10 décembre : cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537.
OBS!
La première soirée du Cercle en 2019 est prévue pour
le mercredi 23 janvier à 18h30.
Leave a Comment » | 1 | kestolinkki
Kirjoittaja: cffhki
Soirée membre 3.10. Jäsenilta!
18 syyskuun, 2018Chers Membres et Amis du Cercle !
Mercredi 3 octobre 2018 à 18h30
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5ème étage :
Exposé de M. Mathieu Leporini, attaché pour la coopération scientifique et universitaire à l’Institut français de Finlande sur le thème « Choisir la France pour ses études supérieures».
Après l’exposé: buffet 15€/membre/étudiant, 20€/non-membre
(programme, buffet, un verre de vin).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de
vous inscrire au plus tard le jeudi 27 septembre,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi
OBS ! Veuillez effectuer le règlement sur le compte du
Cercle franco-finlandais, Nordea FI16 2179 1800 0157 51,
no. de référence: 201401 (avant le vendredi 28 septembre).
Bienvenue !
____________________________________________________________________________
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!
Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5. kerros:
Ranskan instituutin tiede- ja korkeakouluattasea Mathieu Leporini
pitää esityksen aiheesta ”Ranska vaihtoehtona korkeakouluopintojen suorittamiselle”.
Esityksen jälkeen iltapalabuffet.
Osallistumismaksu 15€/jäsen, opiskelija (20€ muut kuin Helsingin Cerclen jäsenet). Maksu sisältää esityksen, iltapalabuffet’n ja lasin viiniä.
Voi tulla kuuntelemaan vain esitelmän ilman ruokailua.
HUOM!
Viimeinen ilmoittautumispäivä buffet’lle (sitova): torstai 27.9,
puh. 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi.
Maksu toivotaan suoritettavan Cercle franco-finlandais’n tilille:
Nordea FI16 2179 1800 0157 51, viitenumero: 201401 (pe 28.9. mennessä).
Tervetuloa!
Leave a Comment » | 1 | kestolinkki
Kirjoittaja: cffhki
Soirée membre 5.9. Jäsenilta!
28 elokuun, 2018Chers membres et amis du CFF de Helsinki !
Le mercredi 5 septembre 2018 à 18h30
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5ème étage :
Après Patachou et Paris en chansons,
Alexandre André, un Français qui se passionne
pour l’histoire des grands artistes, nous racontera –
en images et en musique – la Française la plus célèbre du monde,
Brigitte Bardot : femme et mythe.
Pendant la soirée nous profitons aussi d’un moment musical
par Sandra Saulo (chant) et Mika Metsärinne (guitare).
Après l’exposé: buffet 20€/membre, 25€/non-membre
(programme, buffet, un verre de vin).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous
inscrire au plus tard le jeudi 30 août,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi
OBS ! Veuillez effectuer le règlement
sur le compte du Cercle franco-finlandais,
Nordea FI16 2179 1800 0157 51,
no. de référence: 201401 (avant le 3 septembre).
Bienvenue !
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!
Keskiviikkona 5.9.2018 klo 18.30
Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5.krs.
Cerclessä aiemminkin esitelmöinyt ranskalainen Alexandre André
on innostunut valovoimaisten ranskalaistähtien elämäntarinoista.
Nyt on vuorossa, kuvin ja sävelin,
”maailman kuuluisimman ranskattaren” tarina:
Brigitte Bardot – nainen ja myytti.
Illan aikana nautimme myös musiikkihetkestä:
Sandra Saulo (laulu) ja Mika Metsärinne (kitara).
Ilta jatkuu iltapalabuffet’llä.
Osallistumismaksu 20€/hlö (25€ muut kuin Helsingin Cerclen jäsenet).
Maksu sisältää esityksen, iltapalabuffet’n ja lasin viiniä.
HUOM! Ilmoittautuminen (sitova!) buffet’lle viimeistään to 30.8.:
cercle.helsinki@elisanet.fi tai puh. 050-357 0537.
Osallistumismaksu toivotaan maksettavaksi Cerclen tilille:
Nordea FI16 2179 1800 0157 51,
viitenumero: 201401, viimeistään 31.8.2018.
Tervetuloa!
Leave a Comment » | 1 | kestolinkki
Kirjoittaja: cffhki
Fête de printemps 16.5. Kevätjuhlat!
3 toukokuun, 2018
Chers membres et amis du CFF de Helsinki !
Bienvenue à la Fête de printemps
le mercredi 16 mai à 18h30
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5ème étage :
Au programme:
Apéritif
Souhaits de bienvenue
Sini Sovijärvi, présidente
« Le jeu visuel en nous »
Exposé par Mme Marie Sand, peintre
Buffet printanier
**************
OBS! Pendant la soirée, une vente de bijoux merveilleux sera organisée par
House of Elliott, avec des prix spéciaux pour nous !
Les cartes bancaires seront accéptés.
www.houseofelliott.fi
Prix: 25€/membre ou 30€/non-membre.
Le prix comprend l’apéritif,
le buffet, le dessert et le programme.
Inscriptions au plus tard le 11 mai :
cercle.helsinki@elisanet.fi, tél. 050-357 0537.
OBS ! Le règlement des participations doit être effectué
au plus tard le vendredi 11 mai au compte du Cercle franco-finlandais,
Nordea FI16 2179 1800 0157 51
No. de référence: 201401
OBS ! Le nombre des places est limité !
Bienvenue !
Arvoisat Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät!
Tervetuloa yhdistyksen kepeään kevätjuhlaan,
keskiviikkona 16.5. klo 18.30
Helsingin Lyceumklubille, Rauhankatu 7E, 5. krs.
Ohjelma:
Aperitiivi
Tervetuliaissanat
Sini Sovijärvi, puheenjohtaja
”Visuaalinen leikki meissä”
Kuvataiteilija Marie Sandin esitys
taiteesta ja sen vaikutuksista sisäisessä maailmassamme.
Keväinen buffet
******
HUOM! Illan aikana järjestetään myös korumyynti,
jossa on mahdollisuus ostaa upeita House of Elliottin koruja erikoishintaan!
Maksuvälineinä pankki- ja luottokortit. www.houseofelliott.fi
Osallistumismaksu 25€/jäsen tai 30€ ei-jäsen.
Hinta sisältää alkumaljan, buffet’n, jälkiruuan ja ohjelman.
Sitovat ilmoittautumiset viimeistään pe 11.5. :
cercle.helsinki@elisanet.fi tai 050-357 0537.
Osallistumismaksu maksetaan yhdistyksen tilille:
Nordea FI16 2179 1800 0157 51
Viite: 201401, viimeistään 11.5. mennessä!
HUOM! Paikkoja on Lyceumilla rajoitetusti.
Tervetuloa!
Leave a Comment » | 1 | kestolinkki
Kirjoittaja: cffhki
