Soirée membre 21.1. Jäsenilta

tammikuu 13, 2009

Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 21 janvier 2009 à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Exposé (en finnois) du chancelier Kauko Sipponen: :
Onnen maa – Suomi elokuussa 1939 (Pays du bonheur – la Finlande en août 1939),
refléxions sur la Finlande au seuil de la guerre d’hiver, inauguration de l’an 2009,
année commémorative de la Guerre d’hiver.

Après l’exposé: un buffet sera servi. Si vous souhaitez rester pour le buffet, (15e/personne),

n’oubliez pas de vous y inscrire au plus tard le vendredi 16 janvier
tél. 09-272 2019 ou 050-357 0537 ou 09-1480 4813 ou
cercle.helsinki@elisanet.fi

Le livre ”Onnen maa”- Suomi elokuussa 1939 (version finnoise) ou
Finlande, été 1939 (version française),
sera en vente pendant la soirée (29,00€).

Bienvenue!

 

 
Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!
 
Keskiviikkona 21.1. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:
 
Kansleri Kauko Sipponen pitää suomenkielisen esitelmän aiheesta
Onnen maa – Suomi elokuussa 1939.
Esitelmässä tarkastellaan talvisodan kynnyksellä olevaa Suomea.
Tänä vuonna tulee kuluneeksi 70 vuotta talvisodan syttymisestä.
Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15,€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään pe 16.1.
puh. 09-272 2019 tai 050-357 0537 tai 09-1480 4813 tai cercle.helsinki@elisanet.fi
 
Onnen maa – Suomi elokuussa 1939-kirjaa (suomen- tai ranskankielisenä)
voi ostaa illan aikana, hinta 29,00€.
 
Tervetuloa!
Mainokset

Pot chaud 17.12. Glögi!

marraskuu 28, 2008

clip_image0021

Chers membres et amis,

Venez passer un moment chaleureux
autour d’un pot chaud – “glögi”

le mercredi 17 décembre de 18h-20h,

chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu.

Veuillez confirmer votre participation

au plus tard le jeudi 11 décembre
au  09-272 2019 ou 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi
Prix/personne: 7,00 euros (glögi et snacks) à règler sur place.




clip_image0021

Hyvät jäsenet ja ystävät,
Tervetuloa viettämään perinteinen, lämminhenkinen glögihetki
keskiviikkona 17. joulukuuta klo 18.00-20.00
Cerclen tiloihin, Meritullinkatu 20 A 1.
Toivomme, että vahvistatte tulonne viimeistään torstaina 11. joulukuuta:
09-272 2019 tai 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi
Hinta/osallistuja: 7,00 (sis. glögitarjoilun ja pikkupurtavaa),
maksetaan paikan päällä.

Programme du novembre 2008 au février 2009

marraskuu 12, 2008
Chers membres et amis du Cercle!
Veuillez trouver ci-joint le nouveau programme
du Cercle du novembre 2008 au février 2009 (2 pages en imprimant, fichier PDF)
.
Si vous souhaitez avoir le programme par courrier, adressez-vous au bureau: 050-357 0537 ou 09-272 2019 ou cercle.helsinki@elisanet.fi
Il reste encore des places au soirée Beaujolais Nouveau le jeudi 20 novembre à 19h, inscrivez-vous au bureau avant le vendredi 14 novembre!
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!
Tästä linkistä voitte ladata Cerclen uusimman jäsenohjelman, marraskuu 2008-helmikuu 2009 PDF-muodossa. Tulostettaessa ohjelma on 2-sivuinen.
Mikäli haluatte saada ohjelman postitse kotiinne, ottakaa yhteyttä toimistoon: 050-357 0537 tai 09-272 2019
tai cercle.helsinki@elisanet.fi
Beaujolais Nouveau-iltaan on vielä paikkoja jäljellä, ilmoittautukaa toimistolle ennen perjantaita 14.11.!

Beaujolais Nouveau

lokakuu 27, 2008

Le Beaujolais Nouveau est là!

Jeudi 20 novembre à 19h00

chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu

Au programme: Dégustation du Beaujolais Nouveau,

musique française par le troubadour Jan Steen et un bon buffet.

La soirée sera organisée en collaboration avec l’Association des Professeurs de Français en Finlande.


Prix de la soirée: 23e/personne: dégustation du Beaujolais Nouveau, le buffet et le programme, paiement sur place.
La date limite pour l’inscription: le  jeudi 13 novembre, tél. 09-272 2019 ou
050-357 0537
ou 09-1480 4813
(laissez un message) ou
cercle.helsinki@elisanet.fi
(Pour les boissons supplémentaires, nous vous conseillons de vous munir d’espèces).

Bienvenue!


Beaujolais Nouveau on täällä!

Torstaina 20. marraskuuta klo 19.00

Cerclen tiloissa, Meritullinkatu 20 A 1:ssä

Illan aikana maistelemme vuoden 2008 Beaujolais Nouveau’ta ja nautimme maukkaan iltapalabuffet’n antimista trubaduuri Jan Steenin viihdyttäessä meitä ranskalaisilla lauluilla. Ilta toteutetaan yhteistyössä Suomen ranskanopettajain yhdistyksen kanssa.

Osallistumismaksu: 23€/hlö. Hinta sisältää buffet-iltapalan, Beaujolais Nouveau’n maistelun sekä ohjelman. Maksu kerätään paikan päällä. Viimeinen ilmoittautumispäivä: torstai 13.11,
puh. 09-272 2019 tai 050-3578 0537 tai 09-1480 4813 (jätä viesti vastaajaan) sekä
cercle.helsinki@elisanet.fi.

Tervetuloa!


Soirée membre 8.10.2008 Jäsenilta!

syyskuu 30, 2008

Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 8 octobre à 19h

chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu,

Mme Émilie Cauquy, responsable de l’accès et de la valorisation des collections films
à la Cinémathèque francaise, présentera un portrait de cette institution atypique,
en évoquant les missions essentielles de préservation et de

programmation des collections initiées par son fondateur, Henri Langlois.

L’exposé sera suivi d’un buffet
(15e/personne : le buffet, un verre de vin, café).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y
inscrire au plus tard le vendredi 3 octobre,

tél. 09-272 2019, 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

(Obs! Après la date indiquée ci-dessus, nous ne pouvons
pas accepter des inscriptions pour le buffet.)


Bienvenue!


Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 8.10. klo 19.00,

Meritullinkatu 20 A 1:ssä

Ranskan elokuva-arkiston elokuvakokoelmien kulttuurivaihdosta vastaava,

Emilie Cauquy, esittelee legendaarisen Henri Langlois’n perustamaa

elokuva-arkistoa ja sen toimintaa.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15,€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Hinta sisältää iltapalan, lasin viiniä ja kahvin tai teen.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään pe 3.10.
puh. 09-272 2019 tai 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi
(Huom! Ilmoittautumispäivämäärän umpeuduttua,
emme voi ottaa enää vastaan ilmoittautumisia buffet’lle.)
Tervetuloa!


Soirée membre 24.9. Jäsenilta!

syyskuu 15, 2008

Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 24 septembre à 19h
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu,

M. Joël Ferrand, attaché de presse auprès de l’Ambassade de France
en Finlande, animera une conférence sur
”La presse écrite, audiovisuelle et électronique
en France aujourd’hui”.

L’exposé sera suivi d’un buffet
(15e/personne : le buffet, un verre de vin, café, thé).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y inscrire
au plus tard le vendredi 19 septembre, auprès du bureau du Cercle:
tél. 09-272 2019 ou 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

BIENVENUE!

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 24.9. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä

Ranskan Suomen suurlähetystön lehdistöattasea Joël Ferrand pitää esitelmän aiheesta
”Ranskalainen lehdistö tänään: katsaus kirjoittavaan, audiovisuaalieen ja sähköiseen mediaan”.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala
(15,€/hlö: iltapala, lasi viiniä, kahvi, tee),
maksetaan paikan päällä.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään pe 19.9.
puh. 09-272 2019 tai 050-357 0537
tai cercle.helsinki@elisanet.fi

TERVETULOA!


Soirée membre 27.8.2008 Jäsenilta!

elokuu 19, 2008

Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 27 août 18h30 (OBS!)

chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu
Mme
Kristina Ranki, docteur ès lettres, présentera le nouveau livre
Suomalaisten Ranska – Kaunis Tuntematon
(éd. Louis Clerc, Kristina Ranki, Ajatus Kirjat, mars 2008).
Le livre sera en vente lors de la soirée.

La présentation sera en finnois.

La soirée continuera avec Jukka Orasjärvi du Château Carsin,
qui nous présentera et fera déguster quelques vins du domaine
Château Carsin, fondé en 1990 à Bordeaux par Juha Berglund.
La présentation et dégustation se déroulera en finnois.

http://www.carsin.com

Après l’exposé: Buffet 15e/personne
(le buffet, un verre de vin, café), paiement sur place.
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous y
inscrire au plus tard le
vendredi 22 août,

tél. 09-272 2019, 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi


Bienvenue!


Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 27.8. klo 18.30 (huom!)

Meritullinkatu 20 A 1:ssä

Filosofian tohtori Kristina Ranki esittelee toimittamaansa kirjaa

Suomalaisten Ranska – Kaunis Tuntematon
(Toim. Louis Clerc, Kristina Ranki, Ajatus Kirjat, maaliskuu 2008).

Esittely suomeksi.


Kirjaesittelyn jälkeen
Jukka Orasjärvi Château Carsinilta
kertoo vuonna 1994 Bordeaux’ssa perustetusta (Juha Berglund)
viinitalosta
ja maistattaa meillä Carsinin viinejä.

Tilaisuus on suomenkielinen.

Esityksen jälkeen buffet-iltapala (15,€/hlö), maksetaan paikan päällä.
Hinta sisältää iltapalan, lasin viiniä ja kahvin tai teen.
Ilmoittautuminen (pakollinen) buffet’lle viimeistään pe 22.8.

puh. 09-272 2019 tai 050-357 0537 tai cercle.helsinki@elisanet.fi

(Huom! Ilmoittautumispäivämäärän umpeuduttua,
emme voi ottaa enää vastaan
ilmoittautumisisa buffet’lle!)

Tervetuloa!