elokuu 22, 2016

Chers membres et Amis du Cercle !

Le mercredi 7 septembre à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu :

L’Hermione !

Exposé de M. Guy Gautreau, professeur de français retraité, délégué et conférencier pour l’association « Hermione La Fayette » depuis 2010, puis administrateur depuis 2014. L’Hermione est un bateau du XVIIIe siècle qui avait emmené  le Marquis de La Fayette en 1780 rejoindre les Insurgents américains pour leur annoncer l’envoi d’une aide militaire française.

Une réplique du bateau a été reconstruite à l’identique à Rochefort  à partir de 1997, avant de prendre la mer le 18 avril 2015  pour une croisière transatlantique de 4 mois, avec 12 escales aux Etats-Unis et au Canada, du 3 juin au 19 juillet.

Information complémentaire : www.hermione.com

Après l’exposé : Buffet 15€/membres, 20€/non-membres, (buffet, verre de vin). Paiement sur place.  Les inscriptions pour le buffet avant le vendredi 2 septembre, cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537.

La soirée sera organisée en collaboration avec la Fédération des Associations franco-finlandaises.

 Bienvenue !




Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät !

Keskiviikkona 7.9. 2016 klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

Hermione-purjelaiva

Eläkkeellä oleva ranskanopettaja Guy Gautreau pitää esityksen edustamansa Hermione La Fayette -yhdistyksen mittavasta purjelaivaprojektista.

Alkuperäinen purjelaiva Hermione oli Markiisi La Fayetten  vuonna 1780 purjehtima alus, jolla hän purjehti Euroopasta Amerikkaan  tarjotakseen itsenäisyystaistelijoille apuaan.

Hermionen kaksoiskappaleen rakennustyöt aloitettiin Ranskassa Rochefortin satamakaupungissa vuonna 1997 ja vihdoin vuonna 2015 se aloitti 4 kuukautta kestävän neitsytmatkansa 18. huhtikuuta määränpäänään Yhdysvallat. Hermione vieraili matkansa aikana 12 eri satamassa Yhdysvalloissa ja Kanadassa, seuraten samaa reittiä kuin La Fayette aikoinaan.

Lisätietoa: www.hermione.com   Esityksen jälkeen iltapalabuffet. Osallistumismaksu 15€/hlö, (20€ muut kuin Helsingin Cerclen jäsenet). Maksu sisältää esityksen, iltapalabuffet’n ja lasin viiniä. Buffet maksetaan paikan päällä.
HUOM!
Ilmoittautuminen (sitova!) buffet’lle viimeistään pe 2.9:
puh. 050-357 0537 tai
cercle.helsinki@elisanet.fi

Ilta järjestetään yhteistyössä Suomi-Ranska -yhdistysten liiton kanssa.

Tervetuloa!

 

Mainokset

Touko 16, 2016

Chers membres et amis du CFF Helsinki !

Le mercredi 25 mai à 19.00 (!)
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu :
Bienvenue à la Fête de printemps sur le thème
« le printemps en Provence » !

Au programme : 

Apéritif

Exposé de M. Jarmo Kehusmaa, professeur de français, membre du Conseil du Cercle, sur la cuisine provençale et aperçu sur des articles de presse écrits par  M. Armas J. Pulla sur la gastronomie française.

Buffet provençal

Petit récital de poésie printanière par Céline Dujardin 

Loterie

OBS ! Pendant la soirée il y aura la possibilité d’acheter des polycopiés sur la gastronomie française (par Armas J. Pulla). Prix 5€/exemplaire, paiement sur place.

N.B. aussi! Une petite vente de bijoux fantaisie House of Elliott, sera organisée pendant la soirée. Les cartes bancaires et de crédit seront acceptées. (http://houseofelliott.fi/webshop)

Inscriptions avant le jeudi 19 mai :
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

Prix: 30€ membres, 35€ non-membres. Le prix comprend l’apéritif, un verre de vin, le buffet,  le dessert ainsi que le programme.
Pour la loterie, polycopies et les boissons supplémentaires,
nous vous prions de vous munir d’espèces.

OBS ! Le règlement des participations doit être effectué avant le vendredi 20 mai sur le compte du Cercle franco-finlandais, FI 1621791800015751, no. de référence: 201401

 *******************************************************

Arvoisat Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät!

Tervetuloa yhdistyksen perinteiseen kevätjuhlaan, jota vietetään teemalla ”kevät Provencessa” keskiviikkona 25.5. klo 19.00 (!) yhdistyksen tiloissa Meritullinkatu 20 A 1:ssä.

 Ohjelma:

Aperitiivi

Ranskanopettaja ja Helsingin Cerclen hallituksen jäsen Jarmo Kehusmaa pitää esityksen Provencen keittiöstä sekä luo katsauksen kirjailija Armas J. Pullan laatimiin lehtiartikkeleihin ranskalaisesta gastronomiasta

Provencelainen buffet

Keväistä runonlausuntaa Céline Dujardin

Arpajaiset

HUOM! Illan aikana on mahdollista ostaa Armas J. Pullan artikkelikopiovedos ranskalaisesta gastronomiasta hintaan 5€/kpl! House of Elliottin loistavan korusarjan edustaja on myös paikalla. Pankki- ja luottokortit kelpaavat maksuvälineeksi. (http://houseofelliott.fi/webshop)

Sitovat ilmoittautumiset viimeistään to 19.5. :
cercle.helsinki@elisanet.fi tai 050-357 0537.
Hinta 30,00€/jäsen, 35,00€/ei-jäsen.

Illalliskorttimaksu tulee suorittaa Cerclen tilille viimeistään pe 20.5. mennessä : FI 1621791800015751, viitenumero: 201401 Hinta sisältää ohjelman, aperitiivin, buffet-aterian jälkiruokineen sekä lasillisen viiniä aterian kanssa.
HUOM ! Pyydämme varaamaan käteistä rahaa arpajaisia sekä kopio- ja lisäjuomaostoksia varten.

 


Soirée membre 20.4. Jäsenilta!

huhtikuu 11, 2016

Chers membres et amis du Cercle!

Le mercredi 20 avril à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu :
Mme Jeannette Bougrab,
Conseillère de coopération et d’action culturelle et
Directrice de l’Institut Français de Finlande
nous fera un exposé sur
”21ème siècle : siècle de la peur”.

Après l’exposé : Buffet 15€/membres,
20€/non-membres, (buffet, verre de vin).
Les inscriptions pour le buffet
avant le lundi 18 avril
(avant midi) :
cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537.

Bienvenue!
________________________________________

Arvoisat Cerclen jäsenet ja ystävät!

Keskiviikkona 20.4. klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä:

Kulttuuri- ja tiedeasiainneuvos, Ranskan instituutin johtaja,
Mme Jeanette Bougrab pitää esityksen aiheesta:
”21. vuosisata: pelon vuosisata”

Esityksen jälkeen buffet-iltapala, 15€/jäsen (20€/ei-jäsen).
Ilmoittautuminen buffet’lle (sitova)
viimeistään ma 18.4. (klo 12.00 mennessä):
cercle.helsinki@elisanet.fi tai puh. 050-357 0537.
HUOM! Emme voi vastaanottaa enää buffet-varauksia annetun päivämäärän jälkeen.

Tervetuloa!


helmikuu 4, 2016

Programme
Hiver-Printemps 2016

Le mercredi 17 février à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu :

Exposé par M. Serge Mostura,
Ambassadeur de France en Finlande :

« Diplomates – Écrivains »

Après l’exposé : Buffet 15€/membres, 20€/non-membres,
(buffet, verre de vin). Les inscriptions pour le buffet avant le
vendredi 12 février,
cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537.

*****

Le mercredi 2 mars à 19h00
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu:

L’apéritif, un moment de partage…

Par Taina et Robert Pierrier, de « la France à la Taïna » formateurs en langue et culture françaises.

En leur compagnie, nous prendrons un apéro à la française, tout en apprenant des différentes formes
de ce rituel et son vocabulaire. Taina et Robert viennent de Marennes, une petite ville côtière de Charente-Maritime.

Pour leur activité de formation voir: http://www.alataina.fr
Prix pour la soirée : 10,00 €/personne
(apéro et amuse-gueules).
Inscriptions au plus tard le lundi 29 février :
cercle.helsinki@elisanet.fi ou tél. 050-357 0537.

*****

Le mercredi 30 mars à 17h30 (!)
chez nous, au 20 A 1, Meritullinkatu:

*Assemblée générale*

Après l’Assemblée à 19h00:

L’exposé par Céline A. Dujardin
Doctorante à la Faculté de Droit d’Helsinki :

”L’euthanasie à l’épreuve du Droit Hospitalier,
Une approche comparative entre
la France et la Finlande”.

Après l’exposé: Buffet 15€/personne,
20€/non-membres (buffet, verre de vin).
Si vous souhaitez rester pour le buffet,
n’oubliez pas de vous inscrire au plus tard
le vendredi 25 mars, tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi


tammikuu 19, 2016

Chers membres et amis du Cercle!

Mercredi 20 janvier 2016 à 19h00 chez nous,
au 20 A 1, Meritullinkatu :

Mme Aline Kaihari, ancienne professeur de français et présidente du Cercle franco-finlandais de Tampere, Chevalier dans l’ordre de la Légion d’honneur, nous parlera d’un
“un archipel français perdu au Nord de l’Atlantique
SAINT-PIERRE-et-MIQUELON
.

Après l’exposé: Buffet 15€/membre, 20€/non-membres (programme, buffet, verre de vin). Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous inscrire au plus tard le vendredi 15 janvier,  tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi

**************** 

Arvoisat Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät!

Vuoden 2016 ensimmäinen jäsenilta on
keskiviikkona 20.1.2016 klo 19.00
Meritullinkatu 20 A 1:ssä.

Illan esitelmöitsijä Aline Kaihari pitää esityksen aiheesta:
”Saint-Pierre ja Miquelon.
Ranskalle kuuluva saariryhmä Pohjois-Amerikan itärannikolla”.
Rouva Kaihari on entinen ranskan opettaja, Tampereen Cerclen puheenjohtaja ja hänet on palkittu Ranskan kunnialegioonan ritarimerkillä. Esitys on ranskankielinen.

Esityksen jälkeen iltapalabuffet. Osallistumismaksu 15€/hlö, (20€ muut kuin Helsingin Cerclen jäsenet).
Maksu sisältää esityksen, iltapalabuffet’n ja lasin viiniä.
Buffet maksetaan paikan päällä.
HUOM! Ilmoittautuminen (sitova!) buffet’lle
viimeistään pe 15. tammikuuta:

puh. 050-357 0537 tai
cercle.helsinki@elisanet.fi

 

 

 


Radio 1-Tiedeykkönen 29.12. klo 12.10: Ranskan viimeinen kuningas Louis Philippe Lapissa osa 2

joulukuu 29, 2015

http://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/12/29/ranskan-viimeinen-kuningas-louis-philippe-lapissa-2


marraskuu 17, 2015

Viikonloppuna Pariisi joutui terroristi-iskujen kohteeksi. Ranskalais-suomalainen ystävyysyhdistys, Cercle franco-finlandais de Helsinki – Helsingin ranskalais-suomalainen yhdistys ry. on syvästi murheissaan traagisista tapahtumista ja haluaa esittää surunvalittelunsa uhrien sureville läheisille ja koko Ranskalle.

Le weekend passé, Paris a été frappé d’une série d’attaques terroristes.

En tant qu’association d’amitié franco-finlandaise, le Cercle franco-finlandais de Helsinki – Helsingin ranskalais-suomalainen yhdistys ry est profondément attristé par ces événements tragiques et tient à adresser ses condoléances les plus sincères aux familles en deuil des victimes ainsi qu’à toute la France.

Sini Sovijärvi
puheenjohtaja/présidente